1 00:01:58,086 --> 00:01:58,786 Idiot. 2 00:02:41,129 --> 00:02:43,397 Što je tako važno na vaš telefon, monsieur? 3 00:02:43,497 --> 00:02:45,332 Oh, nije to ništa. Žao mi je. 4 00:02:48,168 --> 00:02:51,572 Hm... Biblioteka? 5 00:02:55,510 --> 00:02:57,045 Molimo pročitajte nam što je na Telefon monsieura Jeremyja. 6 00:02:58,345 --> 00:02:59,914 Hm, moram li? 7 00:03:00,014 --> 00:03:01,149 Mhmmm 8 00:03:06,186 --> 00:03:08,355 U redu, to je samo... to je tekstualna poruka. To je dosadno. 9 00:03:08,455 --> 00:03:09,590 nastavi... 10 00:03:09,691 --> 00:03:10,892 On šalje poruke. 11 00:03:14,194 --> 00:03:16,898 Piše: "Guglao sam ljubavna muka sinoć 12 00:03:16,998 --> 00:03:20,101 a zapravo je stvar. Jeste li to znali?" 13 00:03:20,968 --> 00:03:24,906 "To je na WebMD-u. Jako mi nedostaješ puno Ovo je teže nego meni mislio da će biti." 14 00:03:27,340 --> 00:03:29,043 „Zagrade, to je što je rekla." 15 00:03:31,713 --> 00:03:34,882 "Ali ozbiljno, kad sam počeo razmišljati o tome kada smo plivao gol na jezeru..." 16 00:03:36,584 --> 00:03:39,219 "...a sada sam na francuskom razred s le bonerom." 17 00:03:40,755 --> 00:03:42,657 "Haha, volim te. Hajdemo FaceTime za ručak." 18 00:03:42,757 --> 00:03:44,659 A ostalo su samo emotikoni. 19 00:03:44,759 --> 00:03:47,061 Puno srca i patlidžana! 20 00:03:54,035 --> 00:03:56,236 Zašto jednostavno nisi izbrisao na putu do mog ureda? 21 00:03:57,772 --> 00:03:59,239 Oprosti, nisam pomisli na to. ja... 22 00:03:59,774 --> 00:04:02,610 Ovo je kao prvo kad sam bio u nevolji, 23 00:04:02,710 --> 00:04:04,679 osim očito talent show prošle godine. 24 00:04:04,779 --> 00:04:07,247 O da, talent show. Da. 25 00:04:07,849 --> 00:04:10,985 Kako sam mogao zaboraviti na talent show? Imam puno poziva u vezi s tim. 26 00:04:11,384 --> 00:04:15,355 Da. Pa, znaš, jeste stvarno teško napraviti emocionalno istinit film 27 00:04:15,455 --> 00:04:17,759 o gangsterima koji nema R-ocjenu. 28 00:04:17,859 --> 00:04:19,259 Hm, mislio sam ljudi cijenio bi realizam. 29 00:04:20,360 --> 00:04:21,261 da li ti 30 00:04:21,361 --> 00:04:22,262 Da. 31 00:04:22,362 --> 00:04:23,197 To ti misliš. 32 00:04:31,606 --> 00:04:34,474 Imate li kakvu ideju sranje s kojim se suočavam? 33 00:04:34,575 --> 00:04:37,310 Razmišljate li o tome? Ili učiniti mislis samo na sebe? 34 00:04:37,410 --> 00:04:38,980 Jer imam problema, u redu? 35 00:04:39,080 --> 00:04:42,984 Dobio sam PSAT rezultate od prošlog godine koji su u WC-u! 36 00:04:43,084 --> 00:04:45,720 Domari su mi prijetili opet u štrajk! 37 00:04:45,820 --> 00:04:48,189 Imam učenike devetog razreda hodajući okolo s travom 38 00:04:48,288 --> 00:04:50,558 gumene gume kakve jesu Flintstone vitamini! 39 00:04:50,658 --> 00:04:53,995 Klizam na tankom ledu ovdje, u redu? Moj posao je na linija. To je stresno. 40 00:04:54,095 --> 00:04:56,898 Nemam vremena baviti se sa svojim sranjem! zauzet sam! 41 00:04:58,599 --> 00:05:04,739 Zauzeto, zauzeto! Imam pozive na napraviti! Što treba učiniti! jedna osoba, dobro? 42 00:05:04,839 --> 00:05:06,841 Da. 43 00:05:06,941 --> 00:05:09,309 Gledaj, očito jesi strastvena. To je dobro. ti si vjerojatno dobro dijete. 44 00:05:09,409 --> 00:05:13,514 Ali ti me ubijaš čovječe. Ne možete se seksati usred razreda. Razumijete li? 45 00:05:14,414 --> 00:05:17,051 Ravnatelju Fisher, jeste li ikada bio na daljinu odnos? 46 00:05:17,151 --> 00:05:18,753 To je privatno. Ja sam ne odgovarajući na to. 47 00:05:18,853 --> 00:05:22,489 U redu, pa, um... isključeno rekord, mogu li se zakleti? 48 00:05:22,590 --> 00:05:23,758 Ne, ne smiješ psovati. 49 00:05:23,858 --> 00:05:26,027 Pa, mislim na tebe samo rekao sranje. 50 00:05:26,127 --> 00:05:27,762 Ja sam ravnatelj. mogu reći što god želim. 51 00:05:27,862 --> 00:05:30,064 U redu. Hm... 52 00:05:31,132 --> 00:05:33,734 Pa Samantha, moja djevojka, upravo započeo u Chapel Hillu. 53 00:05:33,835 --> 00:05:36,304 I odlučili smo da mi bi ostali zajedno. 54 00:05:36,671 --> 00:05:39,273 Što je u redu jer ću idi je upoznati tamo za godinu dana. 55 00:05:39,372 --> 00:05:40,942 Oh. 56 00:05:41,042 --> 00:05:46,080 Poanta je da sam zapeo ovdje I to je sranje. 57 00:05:46,180 --> 00:05:48,115 Jednostavno ne mogu prestati razmišljati njoj. Ne znam što da radim. 58 00:05:49,449 --> 00:05:51,819 Pa, fakultet je velika promjena. 59 00:05:51,919 --> 00:05:56,389 Da. Ali, znaš, jesi uvijek ista osoba. 60 00:05:56,489 --> 00:05:59,359 Pa, ne, zapravo jesi nikad ista osoba jer promjena je stalna. 61 00:06:00,161 --> 00:06:01,629 To je samo dio odrastanja. 62 00:06:02,495 --> 00:06:04,765 Da. Mislim, to je jedan pokušaj. 63 00:06:04,866 --> 00:06:06,968 Ne, to je pravo način gledanja na to. 64 00:06:07,735 --> 00:06:10,437 Dobro, slušaj. Ja ću dati vam pritvor sljedeći tjedan, Od ponedjeljka do petka. 65 00:06:10,538 --> 00:06:11,438 Evo ti telefon. 66 00:06:11,539 --> 00:06:13,207 Bio je to prekršaj bez žrtve. 67 00:06:13,307 --> 00:06:15,375 Izlazi iz mog ureda. ja ne želim to čuti. van! izlazi van! 68 00:06:30,691 --> 00:06:33,828 Hm, jeste li vi ljudi dobiti uslugu? 69 00:06:33,928 --> 00:06:34,695 Da. - Mmhmm 70 00:06:35,930 --> 00:06:36,396 Cool. 71 00:06:40,201 --> 00:06:45,840 Hej, znaš, žao mi je pročitaj naglas taj dio o koštunjaču. 72 00:06:45,940 --> 00:06:47,842 O ne, nisam ga imao. 73 00:06:47,942 --> 00:06:49,844 Kakva bolesna? 74 00:06:49,944 --> 00:06:51,846 Uh, to je bila poruka za moja djevojka. Hm... 75 00:06:51,946 --> 00:06:52,847 Vašeg bonera? 76 00:06:52,947 --> 00:06:55,616 Ne. Ne, čovječe. Nije bilo... 77 00:06:55,716 --> 00:06:56,851 Čekaj, imaš novu već djevojka? 78 00:06:56,951 --> 00:07:00,621 Ne, ne. Ja i Sam su još uvijek zajedno. 79 00:07:00,721 --> 00:07:02,590 Ona je na fakultetu. Je li to uopće legalno? 80 00:07:02,690 --> 00:07:03,423 Da. 81 00:07:04,525 --> 00:07:05,860 Legalno zajebavati? 82 00:07:05,960 --> 00:07:08,629 Zašto ne bi bilo? imam 18 godina, ona ima 18. 83 00:07:08,729 --> 00:07:10,564 oboje smo... svima 18. 84 00:07:12,967 --> 00:07:14,869 Tko je taj tip? 85 00:07:14,969 --> 00:07:16,003 Čekaj, dolazi li on ovamo? 86 00:07:16,103 --> 00:07:17,371 nadam se da nije. 87 00:07:30,985 --> 00:07:33,120 Rupa u jednom. - U redu. 88 00:07:33,220 --> 00:07:36,157 Ja sam g. Rivers. ti može me zvati Jesse. 89 00:07:36,257 --> 00:07:37,490 Gdje je g. Cameron? 90 00:07:37,591 --> 00:07:38,893 Oh, ne znam tko je to. 91 00:07:38,993 --> 00:07:40,895 Samo idem kamo mi kažu. 92 00:07:40,995 --> 00:07:42,462 Čekaj, podnio si World Povijest prošle godine, zar ne? 93 00:07:42,563 --> 00:07:43,898 Da, vjerojatno. 94 00:07:43,998 --> 00:07:45,866 Da, pokazao si nam Gladijator iako 95 00:07:45,967 --> 00:07:47,902 trebali smo proučavati Prvi svjetski rat. 96 00:07:48,002 --> 00:07:51,105 o da! Sjajan film. Nema na čemu. 97 00:07:52,006 --> 00:07:54,909 Ovo je samo usputna svirka put. Zapravo pišem a roman. 98 00:07:55,009 --> 00:07:56,911 Što ti se dogodilo s rukama? 99 00:07:57,011 --> 00:07:59,914 Oh, pao sam niz pokretne stepenice ide gore u trgovački centar. 100 00:08:00,014 --> 00:08:02,482 Vau! Ne preporučujem. 101 00:08:02,583 --> 00:08:05,186 Zašto su ih postavili u tom položaju? 102 00:08:05,286 --> 00:08:08,656 ne znam Spavao sam. Kad sam se probudio, bio sam mali čajnik. 103 00:08:08,756 --> 00:08:09,657 Oh. 104 00:08:11,025 --> 00:08:13,961 U redu prijatelju, fokusiraj se gore. Ruke 10 i 4. 105 00:08:15,029 --> 00:08:17,298 Čekaj, nije li 10 i 2? 106 00:08:17,398 --> 00:08:22,203 10-2, 10-3, 10-10. Samo je brojevima. Radi ono što ti je dobro znati. 107 00:08:22,303 --> 00:08:25,172 Slijedite svoje srce. I pravila ceste. 108 00:08:25,272 --> 00:08:26,941 Idemo. U redu. 109 00:08:27,041 --> 00:08:29,944 U redu, sad nastavi... u redu, ne, ne, ne. 110 00:08:30,044 --> 00:08:32,279 Usporiti. u redu je Usporiti. 111 00:08:34,315 --> 00:08:35,516 Sjajno. Stvarno ti dobro ide. 112 00:08:35,616 --> 00:08:36,517 Sada samo pritisnite start. 113 00:08:38,052 --> 00:08:39,787 Ne morate pritisnuti kočnicu. 114 00:08:39,887 --> 00:08:41,889 Koristite obje noge. ti si koristeći samo jednu nogu. 115 00:08:42,189 --> 00:08:43,958 U redu, ne ne ne 116 00:08:44,458 --> 00:08:45,993 U redu, idi lijevo ovdje. 117 00:08:47,328 --> 00:08:48,796 Ili idite u tom smjeru. 118 00:08:52,333 --> 00:08:56,937 Uništavaš to čovječe. ti si prirodni vozač. Vrlo dobro. 119 00:08:57,038 --> 00:08:59,240 Dakle, što je hrpa seniori koji pohađaju školu za vozača? 120 00:09:01,075 --> 00:09:04,045 Hm, pa, razvela sam se od svoje cijela grupa prijatelja ovog ljeta, 121 00:09:04,145 --> 00:09:06,180 tako da baš i nemam bilo tko da me odveze. 122 00:09:06,515 --> 00:09:08,315 Ah, njihov gubitak. 123 00:09:08,416 --> 00:09:10,451 Pa, ako ću stvoriti prototip solarnog automobila 124 00:09:10,551 --> 00:09:11,652 jesam razvijao se, 125 00:09:11,752 --> 00:09:12,987 Morat ću znati kako ga voziti. 126 00:09:13,087 --> 00:09:14,989 Solarni auto, samo napred! 127 00:09:15,089 --> 00:09:17,825 Pao sam ovaj treći razred semestra zaredom. 128 00:09:19,360 --> 00:09:21,729 Ovo je tvoja godina amigo, ja može osjetiti. Daj mi udarac. 129 00:09:21,829 --> 00:09:23,564 jao Oh! 130 00:09:25,099 --> 00:09:26,167 Što je s tobom, Slim? 131 00:09:26,901 --> 00:09:29,603 Oh, um... moj djevojka, znaš, 132 00:09:29,703 --> 00:09:31,572 svuda me vozila. 133 00:09:31,672 --> 00:09:33,007 Ona već ima svoju dozvolu. 134 00:09:33,107 --> 00:09:36,010 Naviknut. Oslobodila te je, ha? 135 00:09:36,110 --> 00:09:39,080 Oh, ne, ne, ne. Ona je na koledž. Omogućavamo da funkcionira. 136 00:09:39,180 --> 00:09:43,584 Ah, da. Živjeti na posuđeno vrijeme, moj čovječe. žao mi je 137 00:09:44,118 --> 00:09:46,153 Boljet će, ali ti izrast će iz toga, u redu? 138 00:09:47,121 --> 00:09:51,092 O moj Bože, pogledaj ovo šupak ide 15 u 30. 139 00:09:51,192 --> 00:09:53,394 U tom trenutku samo izađite i hodaj! Zatrubite! 140 00:09:54,095 --> 00:09:56,030 Mislio sam da smo samo mi trebao zatrubiti 141 00:09:56,130 --> 00:09:58,632 rog ako je bilo kao da upozoriti na neposrednu opasnost? 142 00:09:58,732 --> 00:10:02,603 Da, u neposrednoj sam opasnosti umiranja od starosti u ovom autu. Zatrubite! 143 00:10:05,706 --> 00:10:08,577 Izvoli prijatelju, vidiš? postoji puno sivih zona u vožnji. 144 00:10:09,143 --> 00:10:12,313 Život također, znaš. Ne možete voziti uplašeni. 145 00:10:12,413 --> 00:10:16,984 Kukavice umiru tisuću puta. Hrabri ljudi umiru jednom. 146 00:10:17,084 --> 00:10:19,086 To je citat. 147 00:10:19,186 --> 00:10:22,623 Zapravo je to "Kukavice umrijeti mnogo puta prije svojih 148 00:10:22,723 --> 00:10:25,560 smrti; valjani nikad okus smrti samo jednom." 149 00:10:25,659 --> 00:10:27,061 Shakespeare je. 150 00:10:27,161 --> 00:10:29,797 Da, njegovo sranje je tako čvrsto. 151 00:10:31,165 --> 00:10:32,700 Ne bi trebao slati poruke i voziti se. 152 00:10:32,800 --> 00:10:33,801 On je na znaku stop, u redu je. 153 00:10:35,169 --> 00:10:37,304 Hm, Evie, znaš li čitati ovo za mene? Molim? 154 00:10:39,173 --> 00:10:39,840 Molim? Hvala. 155 00:10:41,442 --> 00:10:46,247 Um, it says "Can't FaceTime na ručku. Razgovarajmo kasnije." 156 00:10:46,347 --> 00:10:47,314 ooh 157 00:10:48,182 --> 00:10:48,649 To je to? 158 00:10:49,817 --> 00:10:50,384 Da. 159 00:10:51,185 --> 00:10:53,854 Nema kao... ne emojiji ili nešto drugo? 160 00:10:53,954 --> 00:10:54,822 Ništa drugo? - Ne. 161 00:10:55,756 --> 00:10:56,790 Vau! - Jebote! 162 00:10:57,825 --> 00:10:59,093 Upravo si udario taj auto! 163 00:10:59,193 --> 00:11:00,728 It's okay, you just grazed it. 164 00:11:00,828 --> 00:11:02,363 To se zove Carolina poljubac. Nastavi voziti. 165 00:11:03,197 --> 00:11:03,864 To je bolesno. 166 00:11:05,466 --> 00:11:08,669 Ne osvrći se. Nikad ne gledaj natrag. Unless you're in reverse. 167 00:11:10,204 --> 00:11:11,672 And even then use the mirror. 168 00:11:26,521 --> 00:11:27,188 Što? 169 00:11:28,222 --> 00:11:28,689 Jeste li jeli? 170 00:11:30,224 --> 00:11:31,692 Hm, da, da. ja jeo malo žitarica. 171 00:11:33,227 --> 00:11:33,694 Mogu li ući? 172 00:11:35,796 --> 00:11:36,463 Da. 173 00:11:37,632 --> 00:11:38,633 Škola je zvala danas. 174 00:11:40,701 --> 00:11:42,403 Zbog čega su zvali? 175 00:11:43,505 --> 00:11:48,742 Dušo, znam da ti nedostaje. ali ne smiješ dopustiti da ti uništi život. 176 00:11:48,842 --> 00:11:51,712 Ona je nešto najbolje u meni života. Mislim, ne bismo li trebali biti slaviti to? 177 00:11:51,812 --> 00:11:55,149 o ne Ne mislim da mi trebao bi slaviti tjedan od pritvor. znate 178 00:11:56,483 --> 00:11:57,552 oprosti 179 00:11:57,652 --> 00:11:58,653 Ne, u redu je. shvaćam. 180 00:11:59,887 --> 00:12:01,088 Na čemu radiš? 181 00:12:01,388 --> 00:12:03,190 To je skripta. 182 00:12:03,490 --> 00:12:05,660 Riječ je o ženskom tajnom zadatku agent za narkotike na visokoj 183 00:12:05,759 --> 00:12:08,062 škola tko uh, znaš, može i ne mora biti kanibal 184 00:12:08,162 --> 00:12:11,165 i ona saznaje da je ravnatelj u 185 00:12:11,265 --> 00:12:14,068 krevet s kartelima prodaje studentima. 186 00:12:14,603 --> 00:12:18,772 Ja ću, znaš, ja ću pišući to za Sama. Ona će biti u njemu. 187 00:12:18,872 --> 00:12:22,711 I uh, snimit ćemo to zimski odmor. Osim ako ona ne ode na skijanju s roditeljima. 188 00:12:24,278 --> 00:12:27,748 Hm, možda bi moglo manje psovati u ovome? 189 00:12:30,284 --> 00:12:33,120 Dolje je hrana ako to želiš. volim te 190 00:12:33,220 --> 00:12:34,755 Dobro, volim te. 191 00:12:54,108 --> 00:12:55,209 Sam? hej 192 00:12:55,309 --> 00:12:56,210 kako si 193 00:12:56,310 --> 00:12:56,777 Možda sam pijan. 194 00:12:59,547 --> 00:13:03,384 Četvrtak je kao petak ovdje A srijeda je kao četvrtkom. 195 00:13:03,484 --> 00:13:05,152 Zašto šapućeš? 196 00:13:05,620 --> 00:13:09,624 Zapeo sam u hodniku. Dakota ima drugog tipa u svojoj sobi. 197 00:13:10,090 --> 00:13:13,227 Ona je nevjerojatno seksualna osoba. To je izravan citat. Nula srama. 198 00:13:13,327 --> 00:13:16,030 Ona jednostavno ima kao stvarno snažan osjećaj 199 00:13:16,130 --> 00:13:18,232 intuicija. To je kao a psihički dar valjda. 200 00:13:18,332 --> 00:13:19,366 ne znam Ona odrastao u Santa Feu. 201 00:13:19,466 --> 00:13:20,801 nedostaješ mi 202 00:13:23,103 --> 00:13:24,471 ja znam 203 00:13:25,507 --> 00:13:27,241 Što? 204 00:13:27,341 --> 00:13:29,476 Samo... želim ne biste to rekli. 205 00:13:30,344 --> 00:13:33,480 Zbog toga se osjećam loše a ja to ne mogu popraviti. 206 00:13:35,349 --> 00:13:37,885 Ne moraš to popraviti. 207 00:13:37,985 --> 00:13:41,822 Gle... beznadno je. znate 208 00:13:42,856 --> 00:13:44,258 Mislim, znaš to, zar ne? 209 00:13:44,358 --> 00:13:47,261 Što? Ne, što? Što misliš da je beznadno? 210 00:13:49,363 --> 00:13:50,831 Vau! Pete! 211 00:13:52,667 --> 00:13:54,268 Taj tip je bio samo gol. 212 00:13:54,368 --> 00:13:57,938 Isuse Kriste. To je kao divlji zapad tamo. 213 00:13:58,472 --> 00:14:02,443 Jaja su mu bila nevjerojatna dugo. Mislim da ima kao zdravstveno stanje. 214 00:14:02,544 --> 00:14:05,279 Hm, čekaj, zašto si reći da je ipak bilo beznadno? 215 00:14:05,379 --> 00:14:08,882 hajde znate to je. mislim... 216 00:14:08,982 --> 00:14:14,556 Želite da sve bude ono onako kako je to bilo. Ali to ne mogu 217 00:14:14,656 --> 00:14:18,859 To jednostavno ne možete vidjeti jer ti si tamo a ja sam ovdje. 218 00:14:18,959 --> 00:14:22,296 Vidi Sam, mislim da smo upravo trebamo se vidjeti. znate što mislim 219 00:14:22,396 --> 00:14:24,532 Kao Homecoming je samo Za 17 dana i... 220 00:14:25,399 --> 00:14:26,934 Ne mogu doći kući za povratak kući. 221 00:14:27,067 --> 00:14:28,302 Što? 222 00:14:28,402 --> 00:14:30,572 Upravo sam otišao. Mislim da bi biti čudan. 223 00:14:30,672 --> 00:14:32,172 Nitko ne ide kući zbog Povratak kući. 224 00:14:33,742 --> 00:14:36,544 Svi idu kući za povratak kući. Zove se Povratak kući. 225 00:14:36,644 --> 00:14:38,011 To je sve točka. 226 00:14:38,979 --> 00:14:44,885 Gledajte, nismo mi krivi. I to će nam slomiti srce, ali bit ćemo dobro. 227 00:14:47,254 --> 00:14:50,190 Are... are you prekidaš sa mnom? 228 00:14:54,895 --> 00:14:57,599 Goli tip se vratio. Moram ići, u redu? 229 00:14:57,699 --> 00:14:58,899 Čovječe, što ti je muda? 230 00:15:28,530 --> 00:15:31,064 Dobro jutro. 231 00:15:32,232 --> 00:15:33,934 Prekrasan dan za vožnju. 232 00:15:35,603 --> 00:15:37,204 Ah, jebote! 233 00:15:37,304 --> 00:15:38,807 Ostavio sam kavu pored skejtborda. 234 00:15:44,445 --> 00:15:45,647 O ne, idem po to. 235 00:16:01,962 --> 00:16:03,130 Da! - Savršeno! 236 00:16:14,509 --> 00:16:16,477 Jebi ga. 237 00:16:18,278 --> 00:16:19,747 Whoa whoa whoa! Stop! 238 00:16:19,848 --> 00:16:20,715 Koji kurac radiš? 239 00:16:20,815 --> 00:16:22,917 momci! Ne! 240 00:16:23,016 --> 00:16:24,985 Ne možeš voziti bez mene! 241 00:16:25,085 --> 00:16:27,321 Jeremy! Koji kurac? -Stop! 242 00:16:27,421 --> 00:16:28,489 Zaustavi auto! 243 00:16:30,023 --> 00:16:32,059 Što se događa, stari? 244 00:16:32,594 --> 00:16:35,362 Volim taj pokazivač smjera! Sada dobivate! 245 00:16:35,597 --> 00:16:37,264 U redu, samo okreni okolo, skrenite desno. 246 00:16:37,364 --> 00:16:38,833 Čovječe, što god ovo je, super je. 247 00:16:38,933 --> 00:16:40,200 To je bio red! 248 00:16:40,300 --> 00:16:42,035 U redu, samo svi prestani vikati! 249 00:16:42,135 --> 00:16:43,505 Ti si jedini koji viče. 250 00:16:43,605 --> 00:16:45,507 O moj Bože, što je ovo? Što je ovo okruglo? 251 00:16:45,607 --> 00:16:47,207 Ovo je kružni tok. 252 00:16:47,942 --> 00:16:50,512 Vozači uvijek popuštaju vozači već u kružni tok. 253 00:16:50,612 --> 00:16:52,179 Također je točno ispred srednje škole. 254 00:16:52,279 --> 00:16:53,046 Što da radim? 255 00:16:53,146 --> 00:16:54,849 Koristite svoj žmigavac. 256 00:16:54,949 --> 00:16:56,049 Morat ćeš pronaći gdje želite izaći iz toga. 257 00:16:56,149 --> 00:16:56,584 dobro? 258 00:16:56,684 --> 00:16:57,886 Dobro, gdje? 259 00:16:57,986 --> 00:16:59,521 Sada! Pusti ga! izlazi van! izlazi van! 260 00:16:59,621 --> 00:17:02,256 U redu, stari. Lijepo. 261 00:17:02,356 --> 00:17:05,092 Bože moj. Što do jebote, Jeremy? 262 00:17:05,192 --> 00:17:08,028 Odvest ću se do Chapela Hill da spasi mene i Samanthu odnos, u redu? 263 00:17:08,128 --> 00:17:10,097 Što? 264 00:17:10,197 --> 00:17:14,368 Da. Ja, znaš, ona skoro pokušao prekinuti sa mnom posljednji noć, mislim. 265 00:17:14,468 --> 00:17:17,572 Nisam baš siguran. možda nije namjeravala. znaš, bila je stvarno pijana. 266 00:17:17,672 --> 00:17:20,274 O moj Bože, kad si pijan, ti si iskreniji, ok? 267 00:17:20,374 --> 00:17:21,543 Ne mislim tako. ne znam 268 00:17:21,643 --> 00:17:22,544 Pazi! 269 00:17:27,649 --> 00:17:29,517 O moj Bože! Ti samo prošao znak stop! 270 00:17:29,617 --> 00:17:30,885 Ne, nije. 271 00:17:30,985 --> 00:17:32,787 Prošao je kroz crveno svjetlo. 272 00:17:32,887 --> 00:17:35,255 Vidi, ako ne staneš odmah i pusti me van, 273 00:17:35,355 --> 00:17:36,558 Ja sam zove policiju. 274 00:17:36,658 --> 00:17:37,926 Whoa, whoa, whoa, whoa. 275 00:17:38,026 --> 00:17:38,626 Ne trebaš zvati policija. 276 00:17:38,726 --> 00:17:39,827 u redu je 277 00:17:39,928 --> 00:17:41,295 Obećavam da ću stati 278 00:17:41,395 --> 00:17:42,462 kao čim budemo dovoljno daleko 279 00:17:42,564 --> 00:17:43,765 iz škole, ha? 280 00:17:43,865 --> 00:17:46,099 Ovo je užasno ideja. super je... 281 00:17:47,035 --> 00:17:48,670 ne u dobrom način... melodramatično. 282 00:17:48,770 --> 00:17:50,470 To je psiho. 283 00:17:50,572 --> 00:17:52,974 To daje... kao super očajan, znaš? 284 00:17:53,073 --> 00:17:55,577 I očaj... nije privlačno. 285 00:17:55,677 --> 00:17:58,980 Dobro, nisam očajan. Ja sam... nadahnut. 286 00:17:59,079 --> 00:18:00,582 U redu, pošalji cvijeće! Ne znam! 287 00:18:00,682 --> 00:18:02,584 Ne, cvijeće je generički i otrcani. 288 00:18:02,684 --> 00:18:04,586 Kad bi momci samo znali kako dobar je osjećaj dobiti cvijeće. 289 00:18:04,686 --> 00:18:05,954 Nitko nam ne šalje cvijeće. 290 00:18:06,054 --> 00:18:07,822 Točno. Ima pravo. Hvala. 291 00:18:07,922 --> 00:18:10,592 Što god. Stvarno nije čak materija jer ljubav je sranje. 292 00:18:10,692 --> 00:18:11,659 Ljubav je sranje? 293 00:18:11,759 --> 00:18:12,961 U osnovi. 294 00:18:13,528 --> 00:18:14,596 Tko to kaže? 295 00:18:14,696 --> 00:18:16,330 Nemojte to raditi. U redu? 296 00:18:16,430 --> 00:18:19,968 Jebeno moram! U redu? Jebeno moram. 297 00:18:20,068 --> 00:18:21,301 žao mi je - Odjebi, kralju! 298 00:18:21,401 --> 00:18:22,135 Da. 299 00:18:25,707 --> 00:18:28,810 Dakle, sigurni ste da on je li onaj vozio? 300 00:18:29,611 --> 00:18:32,179 Ne baš. Moja ruka od tableta se mutim. 301 00:18:32,714 --> 00:18:35,382 Što je s tim klincem, hm, Yoshi Shibuya? 302 00:18:35,482 --> 00:18:38,118 Mislim, on je školska droga trgovac ipak. jednostavno ne mogu dokazati to. 303 00:18:38,218 --> 00:18:39,353 Yoshi je diler droge? 304 00:18:39,453 --> 00:18:40,855 Da. 305 00:18:40,955 --> 00:18:42,189 Kao kakav o lijekovima govorimo? 306 00:18:42,590 --> 00:18:44,191 Ilegalne vrste. 307 00:18:44,291 --> 00:18:45,627 Pa što ti se dogodilo? 308 00:18:45,727 --> 00:18:47,160 Oh, čudna nesreća s krastavcima. 309 00:18:48,428 --> 00:18:49,564 Što? 310 00:18:49,664 --> 00:18:51,465 Bio sam na netu. ja skočio na volej. 311 00:18:51,566 --> 00:18:53,367 Oba su mi stopala zapela u neto. 312 00:18:53,467 --> 00:18:54,569 Vidim da dolazi tlo prema mom licu... 313 00:18:54,669 --> 00:18:56,136 Boom! 314 00:18:56,236 --> 00:18:57,839 Sljedeće što znam, U bolnici sam. 315 00:18:57,939 --> 00:18:59,473 kakva je situacija 316 00:18:59,574 --> 00:19:01,042 Automobil mog vozača otet, gospodine. 317 00:19:01,441 --> 00:19:02,342 Koliko talaca? 318 00:19:02,442 --> 00:19:03,377 Tri. 319 00:19:03,477 --> 00:19:04,912 Ne, ovo nije otmica. 320 00:19:05,013 --> 00:19:06,581 Ovo se klinci zajebavaju. 321 00:19:06,681 --> 00:19:08,482 Ono što se dogodilo je auto je ostavljen bez nadzora 322 00:19:08,583 --> 00:19:10,018 našom zamjenom instruktor vožnje. 323 00:19:10,118 --> 00:19:11,653 Ja sam prvenstveno pisac. 324 00:19:11,753 --> 00:19:12,654 Koliko su dugo bili na vjetru? 325 00:19:12,754 --> 00:19:16,223 Hm, možda 10 ili 20 minuta. 326 00:19:16,323 --> 00:19:18,593 Moramo uspostaviti a perimetar s kontrolnim točkama sve glavne prometnice. 327 00:19:18,693 --> 00:19:21,261 Nitko ne ulazi i ne izlazi ovaj grad bez našeg znanja o tome. 328 00:19:21,361 --> 00:19:22,530 Jeste li kontaktirali provođenje zakona? 329 00:19:22,630 --> 00:19:24,999 Ne. Nema šanse. A ja nisam ide u. Mislim, ne još. 330 00:19:25,099 --> 00:19:26,601 Zašto? 331 00:19:26,701 --> 00:19:28,301 Jer ako se ovo sazna, svi ćemo mi 332 00:19:28,402 --> 00:19:29,971 imaju sranja po licu. Razumijete li? 333 00:19:31,105 --> 00:19:33,407 Policajče, mogu li vas pitati jedno pitanje? Prije nego si bio otpušten... 334 00:19:33,508 --> 00:19:35,543 ima li koga u državi policije koju imate 335 00:19:35,643 --> 00:19:37,244 odnos vrijedan povjerenja sa? 336 00:19:37,344 --> 00:19:39,113 Da, moj bivši partner. Prava je plava. 337 00:19:39,781 --> 00:19:42,249 Dobro. U redu, dakle nazovi je... 338 00:19:42,349 --> 00:19:45,252 i objasni joj da je žuta Kia prekrivena vozačkim ed znakovi. 339 00:19:45,787 --> 00:19:48,556 Hej, hej. Budi dobar prema njima, dobro? Oni su dobra djeca. 340 00:19:48,790 --> 00:19:50,925 Što? Oni nisu dobra djeca. 341 00:19:51,025 --> 00:19:54,696 Oni su derišta. Samo prestrašiti vraga s njima. nije me briga. 342 00:19:54,796 --> 00:19:56,631 Učini što god moraš učini, samo ih vrati ovamo. 343 00:19:56,731 --> 00:19:59,266 Jer ne dopuštam tri seronje i slavljenik... 344 00:19:59,366 --> 00:20:01,135 odjebi me iz mandata. 345 00:20:01,234 --> 00:20:03,137 Ja to ne radim. Nema šanse. 346 00:20:04,539 --> 00:20:06,239 Ne događa se, braćo. 347 00:20:09,209 --> 00:20:11,478 Što ti se dovraga dogodilo? 348 00:20:11,579 --> 00:20:13,815 Auto su mi ukrali. ja doslovno ti upravo rekao. 349 00:20:27,829 --> 00:20:28,428 Zovem Uber. 350 00:20:28,529 --> 00:20:29,530 Jeremy. 351 00:20:31,065 --> 00:20:32,734 Samo molim te nemoj nikome reći kamo idem, u redu? 352 00:20:32,834 --> 00:20:35,136 Dobro, što da im onda kažem? 353 00:20:35,402 --> 00:20:37,572 ne znam Reci im da jesam imati maničnu epizodu ili nešto. 354 00:20:37,839 --> 00:20:39,272 Da, to je zapravo vjerojatno istina. 355 00:20:39,507 --> 00:20:40,440 Jeremy. 356 00:20:40,541 --> 00:20:42,442 Što? 357 00:20:42,543 --> 00:20:44,912 Kako si tako siguran u to? 358 00:20:45,012 --> 00:20:48,116 Kao o tebi i njoj i ovu tvoju epsku ljubavnu priču? 359 00:20:48,216 --> 00:20:50,383 Reci mi jednu stvar. Bilo što. 360 00:20:51,351 --> 00:20:53,755 U redu, sjećaš se mog kratkog film koji je pobijedio u talent showu prošle godine? 361 00:20:53,855 --> 00:20:54,756 Stvar s mafijom? 362 00:20:54,856 --> 00:20:56,256 Da, da, da. "Dođi težak". 363 00:20:57,424 --> 00:20:59,627 Nažalost, jednostavno nema svijeta gdje to ne zvuči kao a pornografija. 364 00:20:59,727 --> 00:21:02,295 Ne, stari, to znači kao doći s napunjenim pištoljem. 365 00:21:02,395 --> 00:21:03,798 To i dalje zvuči kao pornografija. 366 00:21:04,866 --> 00:21:06,768 Uglavnom, napisao sam to za nju. 367 00:21:06,868 --> 00:21:08,770 Znaš, ja pišem sve za nju. 368 00:21:08,870 --> 00:21:12,974 I uh, "Come Heavy" bio je kao moj "Goodfellas". 369 00:21:14,041 --> 00:21:18,813 Ali zbog nje jesam kao, zašto su ovi filmovi uvijek o tipovima? 370 00:21:18,913 --> 00:21:22,984 I tako umjesto da bude pravedan ovako stereotipno lik djevojke... 371 00:21:23,084 --> 00:21:25,787 ona je glavna u filmu. A sada je nešto posebno. 372 00:21:26,621 --> 00:21:27,889 Pravo? 373 00:21:27,989 --> 00:21:28,756 Bez sumnje. 374 00:21:29,891 --> 00:21:30,323 Glasao sam za tebe. 375 00:21:31,592 --> 00:21:32,325 Stvarno? 376 00:21:35,263 --> 00:21:37,565 Poanta je, ona inspirira me, u redu? 377 00:21:37,665 --> 00:21:39,567 I u osnovi sve što radim je ili 378 00:21:39,667 --> 00:21:41,502 inspiriran ili poboljšan time što je ona u mom životu. 379 00:21:42,904 --> 00:21:45,773 Ona se jebe kupio mi je ovu jaknu. 380 00:21:46,507 --> 00:21:50,011 Jer volim Wesa Andersona a Wes uvijek nosi jaknu postaviti. 381 00:21:51,078 --> 00:21:53,681 I tako noć prije snimanja "Come Heavy", bila je kao... 382 00:21:53,781 --> 00:21:56,316 – Izvolite, izvolite. Upravo mi ga je dala. 383 00:21:56,416 --> 00:21:58,351 Jer me poznavala. znate 384 00:21:59,687 --> 00:22:03,224 Pa to je kao da ne bih biti ja bez nje. 385 00:22:04,292 --> 00:22:07,028 Ili barem ne bih bio istu verziju sebe. dakle... 386 00:22:07,128 --> 00:22:08,996 ako je izgubim... 387 00:22:09,096 --> 00:22:10,531 ne znam Što sam ja? 388 00:22:13,500 --> 00:22:14,202 Jebi ga. 389 00:22:15,435 --> 00:22:16,537 Učinimo ovo. 390 00:22:16,637 --> 00:22:17,705 učiniti što? 391 00:22:18,039 --> 00:22:18,806 idem sa 392 00:22:19,674 --> 00:22:20,274 Kicoš. 393 00:22:20,373 --> 00:22:21,441 Kicoš. 394 00:22:22,310 --> 00:22:24,545 Ovo je više kao... ovo je solo misija. 395 00:22:24,645 --> 00:22:25,546 idem i ja. 396 00:22:25,646 --> 00:22:26,747 Da. 397 00:22:26,848 --> 00:22:28,448 Što? Ne. 398 00:22:28,549 --> 00:22:31,018 Mislio sam da si to rekao je užasna ideja 399 00:22:31,118 --> 00:22:32,620 a ta ljubav je sranje. 400 00:22:33,187 --> 00:22:36,324 Pa, jest, ali hm... ti jesi svejedno ću to učiniti, zar ne? 401 00:22:37,825 --> 00:22:39,560 Što je s tvojim roditeljima? 402 00:22:39,660 --> 00:22:41,229 Pa, moji roditelji su na drugi medeni mjesec 403 00:22:41,329 --> 00:22:42,462 da se ne razvode... 404 00:22:42,563 --> 00:22:44,464 pa ne mislim to će biti problem. 405 00:22:44,565 --> 00:22:46,366 Da, moj tata je emocionalno provjereno. 406 00:22:49,971 --> 00:22:52,573 Oh, ne, ne. Ne. Apsolutno ne. 407 00:22:52,673 --> 00:22:53,875 br. 408 00:22:53,975 --> 00:22:56,476 U redu, moraš doći, zar ne? 409 00:22:56,577 --> 00:22:57,879 Zašto? - Jer svi jesmo. 410 00:22:57,979 --> 00:22:59,412 Ne. Ne. Nema šanse. 411 00:22:59,981 --> 00:23:01,883 Možete li pokušati živjeti u trenutak jednom? 412 00:23:01,983 --> 00:23:05,119 Vidi, ne, ja... ja imam koncert orkestra u nedjelju. 413 00:23:05,219 --> 00:23:06,988 koga briga? 414 00:23:07,088 --> 00:23:09,257 ja hoću! Ja sam prva stolica viola! 415 00:23:09,357 --> 00:23:11,325 Ozbiljno. Trebao bi doći. 416 00:23:11,692 --> 00:23:12,425 Da. 417 00:23:13,227 --> 00:23:14,195 momci... 418 00:23:14,996 --> 00:23:16,230 Stvarno ne morate dolaziti. 419 00:23:16,330 --> 00:23:17,899 stvarno to cijenim, ali je... dobro sam. 420 00:23:17,999 --> 00:23:18,900 Stari, stani. U redu? 421 00:23:19,000 --> 00:23:20,301 Nema na čemu. 422 00:23:20,400 --> 00:23:23,436 To će biti 264 milje odavde do Chapel Hilla. 423 00:23:23,537 --> 00:23:25,438 U redu, to je kao dva i pol sata. 424 00:23:25,539 --> 00:23:28,643 Vjerojatno je više kao tri jer ćemo morati uzeti sporednim cestama. 425 00:23:28,743 --> 00:23:31,012 To je ništa. to je kao jednodnevni izlet. 426 00:23:31,112 --> 00:23:32,445 To je Grand Theft Auto. 427 00:23:32,546 --> 00:23:34,081 Ti razmišljaš o krivom sranju. 428 00:23:34,181 --> 00:23:35,917 Što je najgore to se može dogoditi? 429 00:23:36,017 --> 00:23:39,153 Uh, da nas uhite? Izbačen? 430 00:23:39,620 --> 00:23:41,421 Teddy San Chen postaje slavljenik... 431 00:23:41,522 --> 00:23:43,858 a ja gubim svoju klimatologiju stipendija na MIT-u? 432 00:23:43,958 --> 00:23:46,093 Aparna, koja je svrha stvaranja svijeta a 433 00:23:46,193 --> 00:23:47,561 bolje mjesto ako nisi hoćeš li se zabaviti u tome? 434 00:23:48,930 --> 00:23:49,697 ha? 435 00:23:52,400 --> 00:23:53,401 ha? 436 00:23:54,101 --> 00:23:54,869 Pravo? 437 00:23:56,737 --> 00:23:57,470 hajde 438 00:24:00,041 --> 00:24:00,473 Stavi to tamo. 439 00:24:03,077 --> 00:24:04,612 Hvala vam momci. 440 00:24:04,712 --> 00:24:06,681 Ovo računam kao moj stariji dan preskakanja. 441 00:24:06,781 --> 00:24:12,019 Hm, zapravo, hoćemo vjerojatno morati nešto učiniti o svemu... ovome. 442 00:24:47,054 --> 00:24:48,990 Hej, stari. 443 00:24:49,090 --> 00:24:50,524 Nemaš ih droga na tebi, zar ne? 444 00:24:52,093 --> 00:24:52,526 što hoćeš 445 00:24:55,329 --> 00:24:58,466 Ne, stari, ozbiljno. Ne možemo imaj drogu u autu, čovječe. 446 00:24:59,433 --> 00:25:00,368 Riječ. 447 00:25:01,102 --> 00:25:03,204 Imaš li drogu kod sebe? 448 00:25:03,304 --> 00:25:05,172 Čovječe, misliš da bih bio glup dovoljno za donijeti drogu vozački ed? 449 00:25:06,474 --> 00:25:08,109 Hej Jer, koliko brzo ideš? 450 00:25:08,209 --> 00:25:11,045 55 na točku. 451 00:25:11,145 --> 00:25:15,016 Ne, 55 je loše, u redu? ti treba ići najmanje 5 milja preko. 452 00:25:15,116 --> 00:25:16,584 Da, da, previše savršeno izgleda tako, stari. 453 00:25:16,684 --> 00:25:18,285 Zato si sus. 454 00:25:19,687 --> 00:25:22,990 Da, to je kao uh, ulazeći u previše detalja kada ti lažeš. 455 00:25:23,357 --> 00:25:26,027 Da, kad lažem, kažem da, ne, ili sam dobio proljev. 456 00:25:26,127 --> 00:25:27,795 Znaš, "Imam svoje razdoblje« radi na učiteljima tjelesne nastave. 457 00:25:27,895 --> 00:25:29,430 Da. 458 00:25:29,530 --> 00:25:30,798 Da, ali proljev radi za svakoga. 459 00:25:31,665 --> 00:25:33,200 Policajac! Policajac! Policajac! Policajac! Policajac! Policajac! 460 00:25:37,138 --> 00:25:38,572 Sve je dobro. 461 00:26:05,166 --> 00:26:06,267 Bože moj. Ona je nestala. 462 00:26:08,169 --> 00:26:10,337 Jesam li ja jedina koja skoro usrali u gaće? 463 00:26:11,739 --> 00:26:12,507 Uh-ha. 464 00:26:12,606 --> 00:26:13,574 U redu. 465 00:26:13,674 --> 00:26:14,942 Da, obavještavajte me. 466 00:26:15,876 --> 00:26:17,711 Hej, cijenim tebe. Ostanite hladni. 467 00:26:20,181 --> 00:26:22,083 Lažna uzbuna na Kia Soul. 468 00:26:22,183 --> 00:26:23,084 Mladi vozač, bez putnika. 469 00:26:23,184 --> 00:26:24,652 Znači nije ga povukla? 470 00:26:24,752 --> 00:26:26,253 Negativan. br signalizacija vozača. 471 00:26:26,353 --> 00:26:27,588 dovraga! 472 00:26:31,192 --> 00:26:33,094 Postoji nešto što možemo učiniti. 473 00:26:33,194 --> 00:26:35,096 Nisam siguran da je potpuno legalno, ali... 474 00:26:35,196 --> 00:26:37,098 Učinimo to! Što je to? 475 00:26:37,198 --> 00:26:39,266 Ne, znaš što? nema veze, nema veze. Zaboravi da sam to rekao. 476 00:26:39,366 --> 00:26:40,835 Što? Zašto si to spomenula? - Što je? Što je to? 477 00:26:40,935 --> 00:26:42,336 Zašto si to spomenula? - Reci nam! 478 00:26:42,571 --> 00:26:43,671 Imate li njihove brojeve telefona? 479 00:26:43,771 --> 00:26:45,206 Pa naravno mi radimo. To je sigurnost 480 00:26:45,306 --> 00:26:46,941 mjeriti. ti si jedan zadužen za sigurnost. 481 00:26:47,208 --> 00:26:50,611 Imam špijunski program Skinuo sam se s dark weba. 482 00:26:51,912 --> 00:26:54,549 Možemo koristiti njihove telefone kako bi se točno odredio njihov položaj. 483 00:27:02,823 --> 00:27:04,325 Je li Samantha ikada spomenuo Noa? 484 00:27:05,226 --> 00:27:08,662 On je kao... skroman po cijelom njezinom Instagramu. 485 00:27:10,231 --> 00:27:13,568 Hm, ne mislim tako. Zašto? 486 00:27:13,667 --> 00:27:17,037 Lajkao je svaku objavu od 9. rujna. 487 00:27:17,138 --> 00:27:18,172 Da. 488 00:27:20,975 --> 00:27:24,345 Je li ona u nekom od njegovih slike ili nešto? 489 00:27:24,445 --> 00:27:26,647 Ne. Ne. Nije. 490 00:27:26,747 --> 00:27:28,382 Pravo. 491 00:27:28,482 --> 00:27:33,154 Da, jer gledaj, znaš, stvarno vjerujemo jedno drugom. 492 00:27:33,254 --> 00:27:37,391 Kao da uvijek imamo jedno drugo na Find My Friends, znaš? 493 00:27:37,491 --> 00:27:39,360 Osim sinoć volim, ja nisam mogao vidjeti gdje je, 494 00:27:39,460 --> 00:27:42,096 ali mislim da je to samo zato, znaš, telefon joj je bio mrtav... 495 00:27:42,196 --> 00:27:43,664 ili što već. postoji milijun stvari koje bi mogle... 496 00:27:43,764 --> 00:27:46,167 To zvuči kao crvena zastava. 497 00:27:46,267 --> 00:27:49,136 Također, mislim, mogla bi koristiti kapi mamac. 498 00:27:49,270 --> 00:27:50,871 Kapi mamac? Što? 499 00:27:50,971 --> 00:27:52,507 Da. 500 00:27:52,607 --> 00:27:55,176 Prije nego što se moj prijatelj slomio s Amandom Pastanko... 501 00:27:55,276 --> 00:27:57,178 i svi ostali, učinili bismo ovo... 502 00:27:57,278 --> 00:27:59,413 ispustili bismo telefone u poštanskom sandučiću Joyce Burke... 503 00:27:59,514 --> 00:28:01,182 a onda bismo rekli našima roditelji smo spavali tamo... 504 00:28:01,282 --> 00:28:03,552 a onda samo idi gdje god je zabava bila. 505 00:28:04,351 --> 00:28:05,352 Gangster. 506 00:28:08,322 --> 00:28:11,192 U redu, znači jesmo ovdje To su oni. 507 00:28:11,292 --> 00:28:12,893 huh Što je s onom drugom točkom? 508 00:28:12,993 --> 00:28:16,764 Uh, ništa. to je žena s Tindera. 509 00:28:17,865 --> 00:28:20,535 Hej, dok smo već ovdje, mogli bismo pratiš moju bivšu zaručnicu na tome stvar? 510 00:28:20,635 --> 00:28:21,101 Oh, da, da, da. 511 00:28:21,202 --> 00:28:22,203 Da? 512 00:28:22,303 --> 00:28:24,071 U redu, Walsh, ja trebaš se usredotočiti. 513 00:28:24,171 --> 00:28:26,541 Trebaš mi to otkriti put i idi ih pronaći. kao, sada. 514 00:28:26,641 --> 00:28:27,741 Pa, išao sam autobusom ovdje. 515 00:28:27,841 --> 00:28:29,076 Što? 516 00:28:29,176 --> 00:28:31,212 Auto nije htio upaliti. To je sranje. 517 00:28:31,312 --> 00:28:33,714 U redu, dobro onda uzmi njegov auto. Ovo je sve njegova krivnja svejedno. 518 00:28:33,814 --> 00:28:34,949 Ovdje sam vozio svoj skejtbord. 519 00:28:35,049 --> 00:28:36,383 Koliko imaš, 15 godina? 520 00:28:36,483 --> 00:28:39,554 Ne mogu micati rukama. Plus moj auto je u trgovini. 521 00:28:40,321 --> 00:28:43,257 Bože moj. u redu, dobro. Možete uzeti moj auto. 522 00:28:43,558 --> 00:28:46,227 To je crveni Porsche. Ušlo je učiteljsko parkiralište. 523 00:28:46,327 --> 00:28:47,228 Porsche? 524 00:28:47,328 --> 00:28:48,329 Porsch-e. 525 00:28:48,429 --> 00:28:50,231 bolestan. Radim na tome. 526 00:28:50,331 --> 00:28:53,568 U redu, prijatelju. Sretno ti. 527 00:28:53,668 --> 00:28:55,936 Vau! Imate li Porsch-e? 528 00:28:56,036 --> 00:28:57,338 Uh-ha. 529 00:28:57,438 --> 00:28:58,739 Koliko zarađuješ? 530 00:28:58,839 --> 00:29:00,274 To te se ne tiče. 531 00:29:02,577 --> 00:29:04,778 To je najam, u redu? Dobijem kvrgu kad dođe moj mandat. 532 00:29:06,347 --> 00:29:07,582 Zapošljavate li vi ljudi? 533 00:29:08,782 --> 00:29:10,251 br. 534 00:29:23,531 --> 00:29:27,001 čekaj Čekaj, ako ti i Sam pratite lokacije jedni drugih... 535 00:29:27,101 --> 00:29:28,603 jeste li se uvjerili da ugasim svoje? 536 00:29:30,371 --> 00:29:31,772 Nisi, zar ne? 537 00:29:31,872 --> 00:29:32,540 O moj Bože, gdje ti je telefon? 538 00:29:34,375 --> 00:29:34,808 Ovdje je. Ovdje je. 539 00:29:37,612 --> 00:29:40,582 Bože moj. Naši telefoni. oni mogu... mogu nas pratiti po našem telefoni. 540 00:29:41,148 --> 00:29:42,651 Mislite da su se toga sjetili? 541 00:29:42,783 --> 00:29:44,285 Naravno da su mislili toga! Oni su policija! 542 00:29:44,385 --> 00:29:46,621 Pitanje je kako nismo li se toga sjetili? 543 00:29:46,721 --> 00:29:50,791 Uh, razmišljao sam o tome a davno, ali sam zaboravio reći bilo što. 544 00:29:50,891 --> 00:29:51,992 Što? 545 00:29:52,092 --> 00:29:54,495 Pa dobro, igra gotova. 546 00:29:54,596 --> 00:29:56,497 Mislim, vjerojatno znaju točno gdje smo sada. 547 00:29:58,365 --> 00:29:58,832 dovraga! 548 00:30:01,101 --> 00:30:02,836 Jebati! 549 00:30:06,974 --> 00:30:09,644 Wow, nisam te shvatio zapravo stalo da ne dobije u nevolji. 550 00:30:10,411 --> 00:30:13,981 Oh, ne, ne znam. Ne, to samo je dobar osjećaj vikati. 551 00:30:14,081 --> 00:30:16,050 Čekati. Čekaj, znam. 552 00:30:16,150 --> 00:30:19,186 Dečki, trebali bismo mamiti baci naše telefone. 553 00:30:19,286 --> 00:30:20,254 Pravo? 554 00:30:20,354 --> 00:30:22,156 Da. 555 00:30:22,256 --> 00:30:24,526 o da Znaš, mogli bismo se sakriti u spremniku zahodske školjke. 556 00:30:24,626 --> 00:30:26,960 Kao uh, Michael Corleone u Kumu 557 00:30:27,861 --> 00:30:29,664 Nisam to vidio. 558 00:30:29,764 --> 00:30:31,065 Da, ni ja. 559 00:30:31,165 --> 00:30:31,766 Što? 560 00:30:36,604 --> 00:30:39,873 Ovo nema smisla. 561 00:30:39,973 --> 00:30:42,876 U redu, dakle, njihovi telefoni stao tamo, zar ne? 562 00:30:43,110 --> 00:30:45,112 Ali to je to usred ničega. 563 00:30:45,346 --> 00:30:47,848 Svi su na Rijeka Linville. Hmm. 564 00:30:48,650 --> 00:30:49,617 Jeste li spremni za ovo? 565 00:30:52,620 --> 00:30:53,354 Hvala. 566 00:30:58,660 --> 00:30:59,828 Trebam tvoj telefon. 567 00:31:06,568 --> 00:31:09,236 Čekaj, što bude, što bude. Samo molim te budi super oprezan. 568 00:31:09,336 --> 00:31:10,371 jesam - Ozbiljno. 569 00:31:10,471 --> 00:31:11,573 U redu, samo ću... - Idi polako. 570 00:31:11,673 --> 00:31:13,307 Samo ću naciljati upravo ovdje. Sletjet će 571 00:31:13,407 --> 00:31:14,809 a onda na naš put natrag doći ćemo po to. 572 00:31:14,908 --> 00:31:16,009 U redu, samo... - Spreman? 573 00:31:17,177 --> 00:31:18,245 Jebati! 574 00:31:18,345 --> 00:31:19,581 Sranje. - Ne! 575 00:31:19,681 --> 00:31:22,316 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! - Sranje. 576 00:31:27,187 --> 00:31:31,058 Sranje. Što to znači? 577 00:31:31,158 --> 00:31:33,661 Možda su bacali njihovi telefoni u piću? 578 00:31:33,762 --> 00:31:37,732 Dakle, to mi govoriš četiri tinejdžera dobrovoljno uništili njihove telefone? 579 00:31:38,031 --> 00:31:39,967 Ne možeš biti ozbiljan sada. 580 00:31:40,067 --> 00:31:42,403 Ovo je bila tako glupa ideja. Mogli smo ga staviti u grm! 581 00:31:42,504 --> 00:31:45,439 Govorila je o kapima varalicama! 582 00:31:45,540 --> 00:31:48,342 A onda je govorio ono s WC školjkom, znaš? 583 00:31:48,442 --> 00:31:51,278 Pa sam razmišljao o vodi i sranjima. 584 00:31:51,513 --> 00:31:53,515 Bože moj. Bože, ne mogu vjeruj da se ovo događa. 585 00:31:53,615 --> 00:31:55,282 U redu, žao mi je. Hajdemo samo nastavi, u redu? 586 00:31:55,382 --> 00:31:56,917 Ne, ne razumiješ. 587 00:31:57,017 --> 00:31:59,286 Nikad nisam imao svoj telefon. 588 00:31:59,386 --> 00:32:02,356 Nikada! Ikad! 589 00:32:02,456 --> 00:32:04,925 Osjećam se golo! 590 00:32:05,025 --> 00:32:06,795 u redu je 591 00:32:09,764 --> 00:32:12,166 To je na tebi. 592 00:32:12,266 --> 00:32:14,903 U svakom slučaju, možete staviti svoje obući odjeću kako bismo mogli dobiti natrag na cestu? 593 00:32:17,070 --> 00:32:19,106 U redu. Hajde samo. Hajde samo otići. - Čak i gledajući tebe. ne znam 594 00:32:20,974 --> 00:32:23,010 To je to. Ja vozim. 595 00:32:23,110 --> 00:32:24,712 Goli? 596 00:32:36,791 --> 00:32:40,127 U redu, shvaćam, u redu? Ja sam negativac u ovome. Ja sam oprosti. 597 00:32:43,997 --> 00:32:48,335 Što, svi su savršeni? Je li to je to? Nitko nije sjeban slučajno? 598 00:32:48,570 --> 00:32:51,038 Nisam trebao doći na ovom smiješnom izletu. 599 00:32:51,506 --> 00:32:54,074 Pa nisi imao za, u redu? Nitko nije. 600 00:32:54,308 --> 00:32:55,342 To je samoubilačka misija. 601 00:32:55,442 --> 00:32:57,912 Da, vjerojatno. 602 00:32:58,011 --> 00:33:00,949 Možete li momci dati djetetu pauza, u redu? Uzima puno vreće biti ovako ranjiv. 603 00:33:01,816 --> 00:33:03,551 Hvala. 604 00:33:03,651 --> 00:33:07,254 U redu, pa, što, Jeremy? Zamišljaš sebe i Samanthu 605 00:33:07,354 --> 00:33:11,258 biti kao jedan od onih jezivi evanđeoski parovi koji vjenčati se s 22? 606 00:33:11,358 --> 00:33:13,260 Ne, Evie, ne način ti to opisuješ. 607 00:33:14,328 --> 00:33:15,597 Koliki je tvoj broj tijela, stari? 608 00:33:15,697 --> 00:33:18,232 Ew, što? - Odvratno. 609 00:33:18,332 --> 00:33:21,235 Moja je nula. Čini li to svi se osjećaju ugodnije? 610 00:33:21,335 --> 00:33:23,036 Ne baš. 611 00:33:23,136 --> 00:33:26,106 Gledaj, brinem se za tebe ulazak u brak gdje oboje stranke 612 00:33:26,206 --> 00:33:29,476 imaju tako ograničen raspon seksualnih iskustava. 613 00:33:29,577 --> 00:33:32,112 Hajde, jebi se malo vjera, u redu? Moji roditelji 614 00:33:32,212 --> 00:33:34,716 oženio se odmah nakon toga koledž. Još su zajedno. 615 00:33:34,816 --> 00:33:35,950 Jesu li uopće sretni? 616 00:33:36,183 --> 00:33:38,018 Mislim da ni moji nisu. 617 00:33:38,118 --> 00:33:40,788 Da, pa, moj tata je varao moja mama sa svojim parovima terapeut. 618 00:33:41,723 --> 00:33:42,924 Je li to dopušteno? 619 00:33:43,190 --> 00:33:47,595 žao mi je To je stvarno sranje. 620 00:33:47,695 --> 00:33:51,164 Ljubav ne traje. to je baš kao i svaki drugi osjećaj. 621 00:33:52,734 --> 00:33:54,167 Nihil aeternum est. 622 00:33:54,936 --> 00:33:57,471 Ne znam što to znači. 623 00:33:57,572 --> 00:33:58,740 Latinski je. 624 00:33:58,840 --> 00:34:00,508 To znači da ništa ne traje vječno. 625 00:34:01,910 --> 00:34:03,878 Aparna! 626 00:34:07,381 --> 00:34:08,750 Kicoš! 627 00:34:08,850 --> 00:34:10,952 Bože moj. Bože moj. ja ne znam što se upravo dogodilo. 628 00:34:11,051 --> 00:34:12,787 Uh, upravo si slupao auto. 629 00:34:12,887 --> 00:34:14,923 Pa, ne, ne znam. Mislim, tehnički je 630 00:34:15,023 --> 00:34:17,090 ne pad ako ti ništa nisam pogodio, zar ne? 631 00:34:17,190 --> 00:34:20,662 Nikad se ne razmaknem tako. Imam visoke performanse hiper-fokus ADD. 632 00:34:20,762 --> 00:34:21,629 Na što su te uhvatili? 633 00:34:21,729 --> 00:34:24,331 Strattera? 634 00:34:24,431 --> 00:34:25,934 Oh, trebao bi razmisliti dodajući Ritalin u smjesu. da, Mogu te spojiti. 635 00:34:26,034 --> 00:34:26,935 Dobio sam Wellbutrin. 636 00:34:27,035 --> 00:34:28,068 Da, ja sam na Wellbutrinu. 637 00:34:28,168 --> 00:34:29,938 Za anksioznost ili depresiju? 638 00:34:30,038 --> 00:34:31,305 ne znam ja mislim možda oboje? 639 00:34:31,405 --> 00:34:33,908 Čekaj, pa Evie, jesi li depresivan 640 00:34:34,008 --> 00:34:35,777 Doslovno su svi u depresiji. 641 00:34:41,049 --> 00:34:42,817 Možda sam ja najgori vozač. 642 00:34:42,917 --> 00:34:46,020 Uh, jebi ga, jesi. Vrijeme je za promjenu. 643 00:35:24,291 --> 00:35:26,226 Idi po Walsha. 644 00:35:26,326 --> 00:35:28,997 U redu, izgubili smo ih. Ali ja jesam pingovat će te na njihovom zadnjem koordinate. 645 00:35:29,097 --> 00:35:31,966 Izgleda kao rijeka ili most, ne znam. 646 00:35:32,066 --> 00:35:33,801 Mislite da su skočili? 647 00:35:33,901 --> 00:35:37,337 Ne, ne znam. Samo uzmi ondje. Dovuci svoje dupe tamo sada. 648 00:35:37,437 --> 00:35:38,640 Kopiraj to. 649 00:35:53,286 --> 00:35:54,454 Sranje. Vidite li to? 650 00:35:54,555 --> 00:35:55,890 Što? 651 00:35:55,990 --> 00:35:58,026 63 milje do Chapel Hilla. To je manje od sat vremena. 652 00:35:58,126 --> 00:35:59,259 O sranje. 653 00:35:59,359 --> 00:36:01,095 Puno manje, način na koji voziš. 654 00:36:04,999 --> 00:36:08,636 Uh, dobro bi mi došla pauza za kupaonicu ako još netko treba prestati. 655 00:36:17,545 --> 00:36:19,681 Zar ne bismo trebali reći Jeremy o fotografiji? 656 00:36:19,781 --> 00:36:21,883 Ne, mislim da ne bi pomoglo. 657 00:36:21,983 --> 00:36:23,818 Ali da, možda je i bilo samo pijani poljubac. 658 00:36:24,886 --> 00:36:27,487 Ne. Ne, Aparna, to je još uvijek varanje. 659 00:36:28,589 --> 00:36:32,593 Mislim, samo bi rekao da joj on oprašta i to ne bi bila istina, 660 00:36:32,694 --> 00:36:35,328 ali bi povjerovao to neko vrijeme. 661 00:36:36,698 --> 00:36:39,067 Što je s tvojom mamom? nemoj ti želiš da oprosti tvom tati? 662 00:36:41,669 --> 00:36:44,138 Hm, mislim, pretpostavljam da je tako učinilo bi da se osjeća bolje. 663 00:36:48,910 --> 00:36:52,146 Znaš, sviđa mi se način urediš svoje oči. To je suptilno. 664 00:36:53,581 --> 00:36:54,515 Hvala. 665 00:36:54,615 --> 00:36:55,215 Da. 666 00:36:56,383 --> 00:36:57,085 Hoćeš li učiniti moje? 667 00:36:59,020 --> 00:36:59,787 U redu. - U redu. 668 00:36:59,887 --> 00:37:00,220 Ovdje. 669 00:37:01,556 --> 00:37:02,190 Pogledaj dolje. 670 00:37:06,094 --> 00:37:10,998 Puno toga se događa s ovim djetetom, ha? On sadrži mnoštvo. 671 00:37:11,264 --> 00:37:17,772 Nekako me podsjeća na mene zapravo. On je idealist, složen, osjetljiv. 672 00:37:18,873 --> 00:37:25,213 Pravi romantik. On je vjerojatno ide vidjeti njegov djevojka. I to shvaćam. 673 00:37:27,849 --> 00:37:31,251 To je to! Shvatio si van! On ide k njoj! 674 00:37:34,122 --> 00:37:38,025 Hej Patty! Možete li nazvati dolje našem idiotu savjetniku 675 00:37:38,126 --> 00:37:40,661 i saznati gdje je Samantha Pierce ide na koledž? 676 00:37:40,762 --> 00:37:42,964 Ne, ne, ne, ogrebi taj. Vjerojatno sam daleko. 677 00:37:43,064 --> 00:37:45,800 Mislim, nikad nisu čak i na međudržavnoj cesti. 678 00:37:45,900 --> 00:37:48,268 Vjerojatno su samo na Bojangles jede Bo-Berry keksi. 679 00:37:50,238 --> 00:37:51,139 Trebamo li naručiti hranu? 680 00:38:00,615 --> 00:38:01,983 Walsh. 681 00:38:02,083 --> 00:38:02,884 Idu na Chapel Hill. 682 00:38:02,984 --> 00:38:04,519 Za ljubav. 683 00:38:04,619 --> 00:38:07,188 Da, i znaš što? Ovo je otišlo dovoljno daleko. 684 00:38:07,287 --> 00:38:10,024 Pa zovem lokalce policija i oni će čekati za njih. 685 00:38:10,258 --> 00:38:11,993 Negativan. Moraš daj mi ovu. 686 00:38:12,260 --> 00:38:14,896 Blic vijesti, svi ćemo biti u nevolji ovdje. da li ti razumjeti? 687 00:38:14,996 --> 00:38:17,165 Pozovi policiju, ti izgubiti kontrolu nad pričom. 688 00:38:17,265 --> 00:38:19,033 Dakle, što je u tome za vas? 689 00:38:19,133 --> 00:38:21,903 Malo je moguće, ali može vrati me na silu. 690 00:38:22,270 --> 00:38:26,908 Oh. Ne vraća se na snagu. Daj mi odmor. 691 00:38:27,642 --> 00:38:30,244 Ne mogu vjerovati da pitam ti, ali što ti misliš? Reci ja istinu. 692 00:38:32,312 --> 00:38:34,314 Mislim da pitamo krivo pitanje. 693 00:38:35,315 --> 00:38:39,654 Mislim da je pravo pitanje, što radimo ovoj djeci? 694 00:38:39,754 --> 00:38:44,192 Mislim, toliko je škola br. nemoj to raditi Nauči matematiku. Razmislite o svojoj budućnosti. 695 00:38:44,292 --> 00:38:46,194 Ali ne sanjajte prevelike snove. Nemojte postati pisac. 696 00:38:46,294 --> 00:38:47,795 Loš si u tome. Bit ćeš siromašan. Neće uspjeti. 697 00:38:50,330 --> 00:38:53,366 Jesmo li odrasli u sobi? Da. 698 00:38:53,466 --> 00:38:55,803 Ali treba li zaboraviti što je to bilo voliš biti mlad i bezobziran? 699 00:38:57,337 --> 00:39:01,474 Mislim da ne bismo trebali. ja mislim ovo je naša prilika da kažemo da. 700 00:39:03,044 --> 00:39:06,446 Kažem da prekinemo grijanje. Neka klinac puca. 701 00:39:08,348 --> 00:39:13,588 U redu, dobro. U redu, nazovi tvoja djevojka. Pobrinite se da ona zna 702 00:39:13,688 --> 00:39:16,824 ova operacija je isključena knjige i donesi ih kući. 703 00:39:17,390 --> 00:39:18,860 Razumijem. Nećete požaliti ovo. 704 00:39:27,467 --> 00:39:30,805 Da, ne znam kako krenuli smo ovim putem. 705 00:39:30,905 --> 00:39:33,274 Ovo čak ni ne mislim cesta je na ovoj karti. 706 00:39:33,373 --> 00:39:34,876 Zapravo, mislim da smo ovdje. 707 00:39:34,976 --> 00:39:36,277 Ne, to je rijeka. 708 00:39:36,376 --> 00:39:37,377 Pa, izgleda kao cesta. 709 00:39:37,477 --> 00:39:39,614 Zašto je onda plavo? 710 00:39:39,714 --> 00:39:42,650 Ljudi, nemamo vremena za to gubi se odmah, u redu? mi moram to shvatiti. 711 00:39:43,317 --> 00:39:45,586 Jeste li ikada pokušali pogledati karta koja nije na ekranu? 712 00:39:45,686 --> 00:39:47,588 Da, čovječe, jesmo ne kartografi. 713 00:39:47,688 --> 00:39:50,791 Znaš, mislim da, hm, možda smo skoro vani 714 00:39:50,892 --> 00:39:53,661 plina. Mislim da je to što to svjetlo znači, zar ne? 715 00:39:54,161 --> 00:39:55,096 Koliko dugo traje? 716 00:39:55,930 --> 00:39:56,764 Neko vrijeme. 717 00:39:57,932 --> 00:40:00,668 Jebote, zašto sranje zar nisi nešto rekao? 718 00:40:00,768 --> 00:40:02,670 Jer jebeni ja nisam htio paničariti! 719 00:40:02,770 --> 00:40:04,672 Evie, prošli smo plin stanica kao dvije milje natrag! 720 00:40:04,772 --> 00:40:06,674 Dobro, pa nisam vidi to! Ne znam! 721 00:40:06,774 --> 00:40:08,142 Kako ne biste vidjeli to? ne razumijem 722 00:40:08,242 --> 00:40:10,410 Jer sam čuvao moje oči na cesti! 723 00:40:10,511 --> 00:40:11,245 O moj Bože! Pazi životinja! 724 00:40:15,349 --> 00:40:17,285 O sranje. 725 00:40:25,793 --> 00:40:27,862 Pokucao si jebena mačja noga. 726 00:40:27,962 --> 00:40:30,264 Dobro, nisam ni pogodio njega. Izgledao je dobro. 727 00:40:30,364 --> 00:40:31,866 Osim što mu nema jebene noge! 728 00:40:31,966 --> 00:40:34,101 Možda je to bio samo a mačka na tri noge, ne znam. 729 00:40:34,201 --> 00:40:35,836 Evo ga. On je na drvetu. 730 00:40:35,937 --> 00:40:38,306 Moramo pozvati životinju kontrole ili vatrogasne službe. 731 00:40:38,406 --> 00:40:40,374 Jebote ne. Stavili su U ćeliji su, u redu? 732 00:40:40,473 --> 00:40:41,375 Shvatio sam ovo. 733 00:40:43,344 --> 00:40:45,613 Oh, ne mogu gledati. Molim. 734 00:40:45,713 --> 00:40:47,381 Yoshi! - Stari, stari. Nemoj pasti. 735 00:40:47,480 --> 00:40:49,116 Da, dobro sam, u redu? 736 00:40:49,216 --> 00:40:51,152 Osjećam da mora biti bolji način za to. 737 00:40:51,252 --> 00:40:52,954 Budi oprezan, u redu? 738 00:40:53,054 --> 00:40:54,388 Da, dobro sam. Ja sam samo ću shimmy van. 739 00:40:55,957 --> 00:41:00,995 hej Mali tip. ti si dobro Hej, dolazim po tebe. 740 00:41:03,397 --> 00:41:04,699 sta to radis 741 00:41:04,799 --> 00:41:06,400 Snimam te, stari. to je jebeno strašan pogodak. 742 00:41:06,499 --> 00:41:08,402 Uh, kako izgledam? izgledam dobro? 743 00:41:08,501 --> 00:41:11,238 Da, stari. Izgleda dobro. 744 00:41:15,443 --> 00:41:16,476 Bože moj. 745 00:41:16,577 --> 00:41:17,477 jesi dobro 746 00:41:18,012 --> 00:41:18,913 ne znam 747 00:41:20,581 --> 00:41:21,349 hej 748 00:41:21,449 --> 00:41:22,149 Oh, uspio si! 749 00:41:22,249 --> 00:41:23,483 Spasio sam te! 750 00:41:23,584 --> 00:41:25,686 Čovjek. -Hej. 751 00:41:25,786 --> 00:41:27,355 Nemate pojma kako dobar pogodak. 752 00:41:27,455 --> 00:41:29,357 Da. - Bolesna. 753 00:41:29,457 --> 00:41:30,458 Cool. 754 00:41:35,495 --> 00:41:39,533 Hej, jesi li dobro? Ja sam voljet ću te odmah. 755 00:41:41,035 --> 00:41:43,471 Hej, možemo li se svi složiti s tim? on je moj? Ovo mi stvarno treba. 756 00:41:44,672 --> 00:41:45,940 Kako ćeš ga nazvati? 757 00:41:46,040 --> 00:41:46,707 Tronožac. 758 00:41:48,476 --> 00:41:50,411 Da, zbog tri noge? 759 00:41:50,511 --> 00:41:53,014 Da, ne, svi to shvaćaju. 760 00:41:53,114 --> 00:41:56,450 U redu, Evie. izgleda kao da idemo u šetnju. 761 00:42:00,121 --> 00:42:01,489 To je super. 762 00:42:04,892 --> 00:42:06,727 Hej, mi samo idemo na benzinsku crpku, čovječe! 763 00:42:10,364 --> 00:42:14,301 Hej, ozbiljno, jesam, jesam žao mi je zbog cijelog tog mjerača plina stvar. 764 00:42:15,870 --> 00:42:17,605 Sve ide krivo. 765 00:42:17,872 --> 00:42:19,306 Da, pa, ne znaš baš moram proći kroz ovo. 766 00:42:22,877 --> 00:42:24,278 Zar to samo govoriš ili je to ono što misliš? 767 00:42:24,378 --> 00:42:25,880 Mislim, samo mi reci koji kurac misliš 768 00:42:25,980 --> 00:42:27,915 jer mi je muka od... - Strateški ili osobno? 769 00:42:28,249 --> 00:42:30,051 Što? Oba. 770 00:42:31,085 --> 00:42:34,021 Pa, strateški, stvarno mislim da bi trebao ići kući. 771 00:42:34,588 --> 00:42:38,759 Kao nemoj je zvati, nemoj pošalji joj poruku, nemoj joj slati Snapchat, kao samo šutjeti. 772 00:42:41,162 --> 00:42:43,597 Jer je prekinula s tebe. Znate to, zar ne? 773 00:42:48,669 --> 00:42:51,439 Pa, to je... to je nejasno. 774 00:42:54,175 --> 00:42:55,943 U redu, pa što ako ne ući sljedeće godine? 775 00:42:56,944 --> 00:42:58,679 Ako ne uđem? Imam 3,8 GPA. 776 00:43:00,214 --> 00:43:03,317 U redu, osvojio sam nagradu za najbolji kratki film sajmu državnih medija prošle godine. 777 00:43:03,417 --> 00:43:05,820 I jedan od Safdija braća su to gledala, znaš? 778 00:43:05,920 --> 00:43:08,856 Ili barem mislim da jest. 779 00:43:08,956 --> 00:43:11,492 Koja je tvoja velika plan, cool momak? ha? 780 00:43:12,093 --> 00:43:14,295 Hm, prijava na Škola vizualnih umjetnosti. 781 00:43:15,696 --> 00:43:16,597 Oh, u New Yorku? 782 00:43:16,697 --> 00:43:17,698 Da. 783 00:43:19,233 --> 00:43:22,269 I također se prijavljujem na a hrpa sigurnosti koja je sranje. 784 00:43:22,369 --> 00:43:25,072 Sigurnosti koje su sranje? ne, ne, ne, moraš ići u New York. 785 00:43:25,306 --> 00:43:26,607 zajebavaš me? 786 00:43:27,576 --> 00:43:32,279 Mogao bi otići u jebeni Soho vidjeti gdje su pucali Nakon Sati i Basquiat. 787 00:43:32,379 --> 00:43:35,182 I Times Square, iako super je jebeno turističko, 788 00:43:35,282 --> 00:43:37,952 imaju sva mjesta gdje su ustrijelili Taksista. 789 00:43:38,587 --> 00:43:40,988 I Wall Street za Vuk s Wall Streeta. 790 00:43:41,088 --> 00:43:43,090 I kraljevski Tenenbaumovi kuća, znaš? ti 791 00:43:43,190 --> 00:43:44,658 znaš što govorim o? Velika stara kuća. 792 00:43:44,758 --> 00:43:47,228 Velika stara kuća. - Bio si na svemu tome mjesta? 793 00:43:48,095 --> 00:43:51,132 Ne, nikad nisam bio u New York, ali... 794 00:43:51,232 --> 00:43:53,501 Ne znam, mislim mogao bih jebote, mogao bih te posjetiti. ja mogao. 795 00:43:54,301 --> 00:43:56,303 U redu. 796 00:43:56,403 --> 00:43:58,607 I zapravo bih. Posjetio bih te jer... 797 00:43:58,839 --> 00:44:01,142 Martin Scorsese predaje na NYU. A ja bih mogla otići do njegovih uredovno vrijeme. 798 00:44:01,242 --> 00:44:03,344 Martin Scorsese predaje na NYU? 799 00:44:03,744 --> 00:44:06,581 Da, mislim, znaš, možda ga nema 800 00:44:06,680 --> 00:44:09,350 svaki semestar, ali on je sigurno tu, 801 00:44:09,450 --> 00:44:11,586 kao u New Yorku. - Jeremy, prijavi se tamo, točno? 802 00:44:15,956 --> 00:44:19,660 Želiš biti filmaš, ne misliš možda kao ti treba primijeniti na neke škole 803 00:44:19,760 --> 00:44:20,895 koji imaju filmske škole? - Gledaj, ne moraš ići u filmsku školu 804 00:44:20,995 --> 00:44:22,096 ionako biti filmaš. 805 00:44:22,196 --> 00:44:23,497 Tako si jebeno frustrirajući! 806 00:44:23,598 --> 00:44:24,665 Komplicirano je! postoji automobil. Tamo je auto. 807 00:44:25,132 --> 00:44:26,667 Stop! Ne! 808 00:44:26,767 --> 00:44:27,434 Molim! 809 00:44:32,607 --> 00:44:33,440 Da! 810 00:44:33,542 --> 00:44:34,341 Hvala! Hvala! 811 00:44:35,943 --> 00:44:37,444 Jesi li dobro? 812 00:44:41,448 --> 00:44:43,717 Hej, trebam li se brinuti zbog toga moja nova mačka spava cijeli dan? 813 00:44:43,817 --> 00:44:46,887 Čovječe, to je mačka. To oni rade. 814 00:44:46,987 --> 00:44:48,689 Da, samo se nadam da neće imati mono ili tako nešto. 815 00:44:48,789 --> 00:44:50,925 Što? On nema mono. 816 00:44:52,059 --> 00:44:55,196 Znaš, to je stvarno cool ogrlica. Izgleda lijepo u svjetlu. 817 00:44:56,397 --> 00:44:57,398 Da, hvala. 818 00:44:59,300 --> 00:45:00,201 Je li to droga? 819 00:45:01,235 --> 00:45:02,403 Da. 820 00:45:03,804 --> 00:45:06,774 Koji kurac? Rekao si ti nije imao ništa. ti jebeno lagao! 821 00:45:06,874 --> 00:45:08,577 Bila je to laž propusta. 822 00:45:08,677 --> 00:45:10,477 Ne kad ti to kažeš! 823 00:45:10,579 --> 00:45:13,147 Možeš li biti cool? u redu, bio si tako jebeno cool. 824 00:45:13,515 --> 00:45:15,216 Nekad si bio tako jebeno pametan. 825 00:45:19,019 --> 00:45:20,689 Oh, pogledaj se. 826 00:45:21,222 --> 00:45:24,124 Žao mi je zbog temperature. mi mora se ohladiti zbog krzna. 827 00:45:24,225 --> 00:45:26,160 Ali ti ostaješ skupljen kao to, bit ćeš fin i prepečen. 828 00:45:26,260 --> 00:45:27,928 Hej, dušo. - Pogledaj to. 829 00:45:28,028 --> 00:45:29,496 Zar ne izgleda kao mlad Joe Namath u tom dabru? 830 00:45:29,763 --> 00:45:31,633 Da, želi. 831 00:45:31,732 --> 00:45:33,635 I vjeruj mi, Joe je poznavao dabra. 832 00:45:33,734 --> 00:45:36,437 Mmhmm. Činčila izgleda sjajno. 833 00:45:36,538 --> 00:45:37,805 hej - Naravno. 834 00:45:37,905 --> 00:45:40,441 Imamo i podudaranje komplet grudnjak i gaćice. 835 00:45:40,542 --> 00:45:42,577 I to je živi štap od dinamit u spavaćoj sobi, povjerenje mene. 836 00:45:42,677 --> 00:45:43,612 Ona ne laže o tome. 837 00:45:43,712 --> 00:45:44,411 Ne, nisam. 838 00:45:44,512 --> 00:45:46,247 Obećajem ti. 839 00:45:46,347 --> 00:45:48,182 Pa, pustit ćemo da se ohladi provjetri se, pa ćemo bućkati. 840 00:45:48,282 --> 00:45:48,816 Idemo. 841 00:45:48,916 --> 00:45:49,684 u redu 842 00:45:49,783 --> 00:45:50,884 Povuci je, dušo. 843 00:45:51,720 --> 00:45:52,886 Attagirl. 844 00:45:58,359 --> 00:46:01,762 - Pa ovako umiremo. - Žao mi je. 845 00:46:12,439 --> 00:46:13,675 Što? 846 00:46:14,275 --> 00:46:17,545 Pa, čudno je, kao poznavali smo se 847 00:46:17,646 --> 00:46:20,381 u biti cijeli naš život. ja znači, barem tangencijalno. 848 00:46:20,481 --> 00:46:21,616 Da. 849 00:46:21,716 --> 00:46:24,218 Da. 850 00:46:24,318 --> 00:46:29,557 Znaš, sjećam se kad smo bili u šestom razredu, učinili ste a prezentacija o Norveškoj. 851 00:46:29,823 --> 00:46:36,397 I sve si ovo pokazao slike tuljana. I donio u poput plišane medvjedice. 852 00:46:36,964 --> 00:46:40,234 A cijela je stvar bila samo o pečatima. Nije imalo što učiniti s Norveškom. 853 00:46:40,334 --> 00:46:43,571 Znaš, sjećam te se povratio na tvoj stol i onda 854 00:46:43,672 --> 00:46:46,240 stvorio si svu djecu oko sebe također povraćati. Sjećaš li se onoga? 855 00:46:46,340 --> 00:46:48,309 Da, znam. 856 00:46:48,409 --> 00:46:50,210 Da, hvala na podsjećanju mene. To je bio jedan od najgorih dani mog života. 857 00:46:50,311 --> 00:46:53,548 Sjećam se da si mi dao Valentina na Valentinovo. 858 00:46:53,648 --> 00:46:56,751 Da, dao sam jednu doslovno svi Natjerala me mama. 859 00:46:59,987 --> 00:47:01,656 Mislio si to bilo samo za tebe? 860 00:47:01,756 --> 00:47:02,657 o moj... 861 00:47:02,757 --> 00:47:04,559 ne znam, znaš... 862 00:47:04,659 --> 00:47:07,227 Mislio si da sam zaljubljen na tebe kad smo imali jedanaest? 863 00:47:07,328 --> 00:47:10,197 Samo sam bio zbunjen jer zapravo nikad nisi razgovarao sa mnom a onda odjednom... 864 00:47:10,297 --> 00:47:12,232 Dobro, pa ti nikad razgovarao i sa mnom. 865 00:47:12,333 --> 00:47:14,602 Pa, to je zato što si bio mnogo popularniji. postoji pecking order. 866 00:47:14,703 --> 00:47:17,404 Dobro, pa, jesi sjaj, pa... 867 00:47:17,505 --> 00:47:20,040 Pa, i ti si. Ne to trebao ti je jedan, znaš. 868 00:47:23,143 --> 00:47:24,011 O sranje! 869 00:47:25,513 --> 00:47:26,280 jesi dobro 870 00:47:27,381 --> 00:47:28,482 Da. 871 00:47:28,949 --> 00:47:31,686 Jeste li dobro? Ovo cesta je malo zavojita. 872 00:47:31,952 --> 00:47:34,723 Da. Da, čovječe. Svi smo dobro. 873 00:47:34,823 --> 00:47:37,124 Hot damn, krzna rade! 874 00:47:37,224 --> 00:47:38,125 U redu. 875 00:47:40,361 --> 00:47:45,232 Hm, smeta li vam ako vas pitam pitanje koje bi moglo zvučati a malo zlo? 876 00:47:45,332 --> 00:47:48,235 Da, naravno. to zvuči sjajno, čovječe. 877 00:47:49,370 --> 00:47:51,972 Zar ne mislite tako možda si samo 878 00:47:52,072 --> 00:47:55,008 malo premlad da bi bio takav ozbiljno u vezi Samanthe? 879 00:47:56,377 --> 00:47:57,044 br. 880 00:47:57,878 --> 00:47:59,279 Ali očito imaš. 881 00:47:59,380 --> 00:48:02,383 Ne znam, samo sam mislim da postoji kao 882 00:48:02,483 --> 00:48:05,085 razlika između ljubavi ljubav i tinejdžerska ljubav. 883 00:48:05,185 --> 00:48:07,087 To je kao stvar odrastanja. 884 00:48:07,187 --> 00:48:08,989 Događa se svima. 885 00:48:09,089 --> 00:48:10,759 Pa ako ti se to dogodilo, kako to možeš samo otpisati? 886 00:48:10,859 --> 00:48:12,827 Pa, imao sam otprilike petnaest godina. 887 00:48:13,360 --> 00:48:15,830 Znaš, varao je i na meni, tako da... 888 00:48:16,831 --> 00:48:17,832 žao mi je 889 00:48:19,734 --> 00:48:23,303 u redu je Ljudi neka svaki drugi dolje cijelo vrijeme, tako. 890 00:48:23,404 --> 00:48:25,406 Ne kažete li samo to zato što je tvoj tata 891 00:48:25,507 --> 00:48:27,174 varanje tvoje mame s terapeutom za parove? 892 00:48:29,076 --> 00:48:31,880 Svi iznevjere jedni druge. 893 00:48:32,379 --> 00:48:34,047 Evie, uh... 894 00:48:37,418 --> 00:48:38,853 To izgleda kao iscrpljujući način života. 895 00:48:42,791 --> 00:48:44,224 Znaš što želim? 896 00:48:46,393 --> 00:48:49,930 Samo jednom, samo želim netko da me iznenadi. 897 00:49:09,149 --> 00:49:11,886 Što da ti kažem? Krzno je pakleni afrodizijak. 898 00:49:11,985 --> 00:49:13,353 Viagra prirode. 899 00:49:13,454 --> 00:49:14,321 Da. 900 00:49:14,421 --> 00:49:15,790 Siđi dolje, dušo. 901 00:49:15,890 --> 00:49:16,791 hajde 902 00:49:16,891 --> 00:49:17,792 oprezno! - Uhvati me za ruku. 903 00:49:17,892 --> 00:49:19,059 Hajde, pomoći ću ti. 904 00:49:19,159 --> 00:49:19,661 Izvoli! - Hvala. 905 00:49:19,761 --> 00:49:21,328 Budite oprezni. 906 00:49:21,428 --> 00:49:22,129 Izvolite. 907 00:49:23,130 --> 00:49:25,365 Pa hvala ti mnogo za sve. 908 00:49:25,466 --> 00:49:26,568 Vau, vau. 909 00:49:26,668 --> 00:49:27,434 Sin. 910 00:49:28,770 --> 00:49:30,170 Ovaj kaput je stvoren za vas. 911 00:49:30,270 --> 00:49:32,372 Reći ću, jest prilično bolestan, čovječe. 912 00:49:32,473 --> 00:49:33,675 Koliko je zapravo? 913 00:49:33,775 --> 00:49:36,410 Tisuću dvjesto. Ali ja mogao učiniti jedanaest za vas. 914 00:49:36,511 --> 00:49:38,345 Znaš, dobio sam možda devedeset dolara u mom Venmu. 915 00:49:38,445 --> 00:49:41,482 Pa, imamo umjetno krzno. Svaki pomalo dobar kao pravi posao. 916 00:49:43,585 --> 00:49:46,353 Ona pjesma 'Perfect' od Eda Sheeran je svirao i 917 00:49:46,453 --> 00:49:48,590 s kojim si se družio neki seronje iz 918 00:49:48,690 --> 00:49:51,225 orkestar ili što već i zamolio sam te za ples. 919 00:49:51,325 --> 00:49:52,125 Da, nasmijao si me. 920 00:49:52,927 --> 00:49:54,929 Ne sjećam se toga. 921 00:49:55,763 --> 00:49:57,599 To je što god. 922 00:49:57,966 --> 00:49:59,868 Pa sam otišao u kupaonicu sakriti se dok pjesma ne završi i... 923 00:50:01,468 --> 00:50:05,740 Wes Bird i jebeni Jamie Weeda je pogledao preko štanda razdjelnik stvar 924 00:50:05,840 --> 00:50:09,009 i vidio me i izašao van i svima rekao da jesam u biti sere. 925 00:50:10,712 --> 00:50:12,814 Nisam srao. 926 00:50:13,180 --> 00:50:14,849 Nije važno jeste li bili. 927 00:50:14,949 --> 00:50:17,384 Zaboga, nisam srao. 928 00:50:17,484 --> 00:50:18,853 u redu, u redu. Fino. 929 00:50:18,953 --> 00:50:20,020 ja sam plakala. 930 00:50:22,624 --> 00:50:23,056 stvarno mi je žao. 931 00:50:24,491 --> 00:50:25,425 U redu je, da. 932 00:50:26,493 --> 00:50:30,230 Koga briga za sedminu diplomski ples u svakom slučaju, znaš? 933 00:50:30,497 --> 00:50:31,966 Ja doslovno skoro nikad ne razmišljaj o tome. 934 00:50:33,535 --> 00:50:36,236 Čekaj, jesi li zato ti napustiti znanstveni klub? 935 00:50:36,336 --> 00:50:37,471 Vau. 936 00:50:39,172 --> 00:50:44,111 Ne, Aparna, nisam dao otkaz znanstveni klub jer ti ne bi pleši sa mnom. 937 00:50:44,211 --> 00:50:45,613 Pa, mislim, ti odustati od svega. 938 00:50:45,980 --> 00:50:46,981 Da, prilično dobro odustajem. 939 00:50:48,750 --> 00:50:49,517 Orkestar. 940 00:50:51,553 --> 00:50:52,654 Natjecateljski Minecraft. 941 00:50:52,754 --> 00:50:53,621 Da. 942 00:50:53,721 --> 00:50:54,722 Klub kodiranja. 943 00:50:56,591 --> 00:50:58,560 Mislim, to je poput tebe samo jebeno nestao. 944 00:51:00,662 --> 00:51:02,095 Da, pa, moja mama je umrla. 945 00:51:03,430 --> 00:51:04,197 Što? 946 00:51:06,333 --> 00:51:10,038 Bože moj. Sjećam se tvoje mame. 947 00:51:10,404 --> 00:51:11,906 Da, pa, ona je mrtva. 948 00:51:12,006 --> 00:51:13,206 Nisam to znao. 949 00:51:14,842 --> 00:51:17,477 Zašto to nisam znao? 950 00:51:17,579 --> 00:51:20,048 Većina učenika osmog razreda nemoj baš čitati osmrtnice. 951 00:51:22,416 --> 00:51:27,989 Sjećam se da je nekada napravi one kekse od đumbira. 952 00:51:28,088 --> 00:51:31,526 Znate, za grickalice nakon što se matematika sastane. Bili su stvarno dobro. 953 00:51:32,894 --> 00:51:33,795 Da, bili su. 954 00:51:38,866 --> 00:51:39,299 Ovo je njezino. 955 00:51:41,803 --> 00:51:42,804 To je medicinska iskaznica. 956 00:51:44,137 --> 00:51:46,774 Zato je davanje ženstveno. 957 00:51:48,442 --> 00:51:50,545 Stvarno mi je žao zbog tvoje mame. 958 00:51:50,912 --> 00:51:52,647 u redu je Ja sam nije spustio slušalicu. 959 00:51:54,048 --> 00:51:55,984 Usput, još sam pametan. 960 00:51:57,619 --> 00:51:59,053 Ja jednostavno ne dam jebem ti bilo što. 961 00:52:04,058 --> 00:52:05,059 U redu. 962 00:52:06,628 --> 00:52:09,329 Znate što, mislim da ja zapravo bi se mogao svidjeti ovaj kaput bolji od prošlog. 963 00:52:09,429 --> 00:52:10,330 Stvarno? 964 00:52:10,430 --> 00:52:11,799 Da. 965 00:52:11,899 --> 00:52:12,834 Ne zajebavaš se sa mnom? 966 00:52:13,067 --> 00:52:15,168 Ne, čovječe. Mislim da dobro izgledaš. 967 00:52:15,268 --> 00:52:17,038 I ne bi nikad znati da je lažno. 968 00:52:17,905 --> 00:52:20,775 Osjećam da definitivno želim da ljudi misle da je lažna. 969 00:52:21,141 --> 00:52:22,342 Da, to je zapravo a dobra poanta. To je istina. 970 00:52:22,442 --> 00:52:22,910 To je krzno! 971 00:52:24,311 --> 00:52:25,145 Oh dječače. - Baš sam sretan što jesmo 972 00:52:25,245 --> 00:52:26,848 jebeno nije mrtav. - Hej. 973 00:52:27,414 --> 00:52:28,549 Kante s plinom nikad nisu dobar znak. 974 00:52:28,816 --> 00:52:29,917 Trebate li prijevoz? 975 00:52:32,086 --> 00:52:33,220 Da. - da 976 00:52:33,320 --> 00:52:33,988 Da, imamo. - Da, zapravo. 977 00:52:34,088 --> 00:52:35,389 Ulazi. 978 00:52:35,489 --> 00:52:37,859 Nećete vjerovati posljednji auto u kojem smo bili. 979 00:52:48,670 --> 00:52:49,336 On je terapijski pas. 980 00:52:50,071 --> 00:52:52,507 Nema šanse. Lo, to je bolesno. 981 00:52:52,607 --> 00:52:54,008 Da, znam. 982 00:52:54,108 --> 00:52:56,110 Mislim, samo ga pogledaj. 983 00:52:57,879 --> 00:52:59,714 Bok prijatelju. 984 00:53:03,885 --> 00:53:05,485 Tvoj dečko je sladak. 985 00:53:06,353 --> 00:53:08,122 Oh, ne, ne. On je ne moj dečko. 986 00:53:19,734 --> 00:53:20,635 Bok! 987 00:53:20,735 --> 00:53:21,736 Hej, bok! 988 00:53:23,805 --> 00:53:26,239 Prokletstvo, ta djevojka vruće je k'o kurac. 989 00:53:28,109 --> 00:53:29,376 Ozbiljno? Jeste li dobro? 990 00:53:29,476 --> 00:53:30,978 Ti si super. 991 00:53:31,079 --> 00:53:32,113 Stignite gdje god idete sigurno, u redu? - Ostani, dušo! 992 00:53:32,212 --> 00:53:32,980 Hvala, stari. - Bok! 993 00:53:37,417 --> 00:53:40,487 Imam dva pitanja. Gdje jesi li dobio ovaj kaput i tko je ta djevojka? 994 00:53:41,923 --> 00:53:42,824 Sviđa mi se tvoja mačka. 995 00:53:42,924 --> 00:53:43,791 Hvala, stari. 996 00:53:44,158 --> 00:53:45,159 Sviđa mi se tvoj pas. 997 00:53:45,893 --> 00:53:47,595 Ovo je Gus. 998 00:53:47,695 --> 00:53:49,063 Upravo sam posjetio dječjoj bolnici. 999 00:53:49,163 --> 00:53:50,064 Lijepo. 1000 00:53:50,164 --> 00:53:52,332 Hvala. 1001 00:53:52,432 --> 00:53:53,735 Znam da izgleda kao da bi mogao jesti dijete, ali je nježno divovski. 1002 00:53:55,169 --> 00:53:56,604 Čekaj, ti si u medicinskoj školi? 1003 00:53:56,704 --> 00:53:57,505 Sljedeće godine. 1004 00:53:57,605 --> 00:53:58,271 Oh. 1005 00:53:58,371 --> 00:53:59,574 Sljedeće godine. - Lijepo. 1006 00:53:59,674 --> 00:54:01,576 Da. Spasite neke živote i sranje, znaš. 1007 00:54:01,843 --> 00:54:02,944 Da, da. 1008 00:54:03,044 --> 00:54:05,079 Potpuno. želim spasiti svijet. 1009 00:54:05,179 --> 00:54:06,080 Dobro. 1010 00:54:06,180 --> 00:54:07,181 Dobro. Netko mora. 1011 00:54:08,182 --> 00:54:09,083 Što ima, što ima? 1012 00:54:09,183 --> 00:54:09,917 hej - Hej! 1013 00:54:10,017 --> 00:54:10,518 Lijepa vožnja. 1014 00:54:10,618 --> 00:54:11,853 Hvala. 1015 00:54:11,953 --> 00:54:13,688 To je hibrid, ali Siguran sam da moj ugljik 1016 00:54:13,788 --> 00:54:15,556 otisak je još uvijek unutra seronjski teritorij, dakle. 1017 00:54:17,792 --> 00:54:20,695 Hm, da, što je EPA MPGe ocjena za ovo? 1018 00:54:20,795 --> 00:54:21,596 Sedamdeset i tri. 1019 00:54:21,696 --> 00:54:23,097 Oh. 1020 00:54:23,197 --> 00:54:24,098 Znaš svoje sranje. 1021 00:54:24,198 --> 00:54:26,100 Da. Ja sam Lo. 1022 00:54:26,200 --> 00:54:28,035 Da, ja sam Aparna. 1023 00:54:28,136 --> 00:54:29,137 Drago mi je. 1024 00:54:29,369 --> 00:54:30,037 Drago mi je. 1025 00:54:32,439 --> 00:54:34,709 Hm, to je bio tronožac unutra. 1026 00:54:34,809 --> 00:54:35,610 O da, to je moja mačka. 1027 00:54:35,710 --> 00:54:36,210 sladak je. 1028 00:54:36,309 --> 00:54:37,145 Hvala. Da, on je moj. 1029 00:54:37,245 --> 00:54:38,913 Usput, ja sam Yoshi. 1030 00:54:39,147 --> 00:54:39,947 Drago mi je! - Drago mi je. 1031 00:54:40,047 --> 00:54:40,982 kako si 1032 00:54:41,082 --> 00:54:42,116 U svakom slučaju, moram ići. 1033 00:54:42,216 --> 00:54:43,117 Da. 1034 00:54:43,217 --> 00:54:44,118 Vidimo se kasnije. 1035 00:54:44,218 --> 00:54:44,852 Ciao. - Ćao! 1036 00:54:44,952 --> 00:54:45,653 Ciao. 1037 00:54:45,753 --> 00:54:46,754 Mir. 1038 00:54:51,225 --> 00:54:52,960 Zašto me blokiraš? 1039 00:54:58,132 --> 00:54:59,600 Znam da je ovo veliko pitanje. 1040 00:55:00,768 --> 00:55:02,770 To nije za mene izgubljeno. 1041 00:55:03,004 --> 00:55:04,304 Cijenim te. 1042 00:55:06,808 --> 00:55:08,576 Zdravo? 1043 00:55:08,910 --> 00:55:12,013 Hej ravnatelje Fisher, imam malo razvoja ovdje. 1044 00:55:12,680 --> 00:55:14,148 Da? 1045 00:55:14,248 --> 00:55:17,752 Ušao sam u maleni savijač blatobrana. 1046 00:55:17,852 --> 00:55:18,753 Što? 1047 00:55:18,853 --> 00:55:20,855 Bože moj. Koliko loše? 1048 00:55:20,955 --> 00:55:24,826 Mmm, teško je reći. 1049 00:55:24,926 --> 00:55:27,228 Definitivno malo peckanja, neke kozmetičke stvari. 1050 00:55:27,327 --> 00:55:29,730 Uh, ovo je tako iritantno. 1051 00:55:29,831 --> 00:55:32,033 Ali dobra vijest je da bila jedna prometna nesreća. 1052 00:55:32,133 --> 00:55:33,466 Pa to je super. 1053 00:55:33,568 --> 00:55:36,304 Da, da. Moj auto. Moj auto je auto. 1054 00:55:36,838 --> 00:55:39,073 Da, da. Da, to je istina. Imaš, pogodio si to. 1055 00:55:39,707 --> 00:55:42,176 Hm, ali ne brini, moj bivši partner uvlači guzicu njihov smjer. 1056 00:55:42,276 --> 00:55:43,544 U redu, sad moram poklopiti. 1057 00:55:43,644 --> 00:55:45,046 Dobro, ali staklo ovdje je napola puna. 1058 00:55:46,280 --> 00:55:47,281 Što je najnovije? 1059 00:55:52,286 --> 00:55:53,187 Vas. 1060 00:55:53,287 --> 00:55:54,288 Izađi van. 1061 00:55:54,822 --> 00:55:55,823 Sada. Ići. 1062 00:55:56,356 --> 00:55:58,425 I nemoj reći ni jebenu riječ. 1063 00:55:59,060 --> 00:56:00,360 Operite ruke kad dođeš kući. 1064 00:56:01,829 --> 00:56:02,797 Jeste li završili? 1065 00:56:02,897 --> 00:56:03,831 Gotovo. 1066 00:56:05,900 --> 00:56:06,601 hajde 1067 00:56:06,701 --> 00:56:08,202 U redu, gotova sam. 1068 00:56:24,051 --> 00:56:25,052 Što? 1069 00:56:26,419 --> 00:56:27,088 Što? 1070 00:56:29,690 --> 00:56:30,091 Oh, mislio sam na tebe rekao nešto. 1071 00:56:31,092 --> 00:56:32,093 br. 1072 00:56:37,397 --> 00:56:39,499 Ima surfera pokušavajući pronaći sto stopa 1073 00:56:39,600 --> 00:56:41,068 valovi za surfanje, ali oni nikad ih ne može naći. 1074 00:56:43,070 --> 00:56:45,940 Ali oni nastavljaju tražiti i kao, znaju li na nekoj razini 1075 00:56:46,040 --> 00:56:47,875 da ovaj divovski čudovišni val vjerojatno kako umiru? 1076 00:56:49,911 --> 00:56:53,347 Kao da traže val koji ih ubija. 1077 00:56:55,883 --> 00:56:56,617 Jebati. 1078 00:56:58,753 --> 00:57:00,187 To je nešto kao Moby Kurac je tamo srao, znaš. 1079 00:57:01,322 --> 00:57:03,357 Hm, stari, jesi li dobro? 1080 00:57:05,226 --> 00:57:07,561 Da. Da, ne. Ja sam samo na gljive. 1081 00:57:08,428 --> 00:57:11,165 O moj Bože, stari! Rekao si ti nije imao nikakvu drogu u auto. 1082 00:57:11,265 --> 00:57:13,668 Ima i marihuane. 1083 00:57:13,768 --> 00:57:15,937 O moj Bože, ovo jebeno narc, znaš? Ona 1084 00:57:16,037 --> 00:57:17,672 nekada je bilo tako cool. mi ne znam što se dogodilo. 1085 00:57:17,772 --> 00:57:19,540 U redu, koliko dugo traju gljive? 1086 00:57:19,640 --> 00:57:23,177 Ne znam, čovječe. Krivo sam im mjerio vrijeme. 1087 00:57:23,277 --> 00:57:25,413 Očito su trebali udario kad smo stigli u kampus, pa. 1088 00:57:27,148 --> 00:57:29,283 Hej, barem ne vozim. 1089 00:57:29,383 --> 00:57:31,585 Kicoš! Ti voziš! 1090 00:57:33,387 --> 00:57:35,957 Da. Da. U redu. 1091 00:57:36,057 --> 00:57:38,426 Ne, ozbiljno čovječe, ti voze auto. 1092 00:57:42,263 --> 00:57:43,463 Zezaš se sa mnom? 1093 00:57:43,798 --> 00:57:45,766 Ne! Zezaš se sa mnom? 1094 00:57:47,401 --> 00:57:48,402 Da, stari. 1095 00:57:51,238 --> 00:57:53,874 Dobro, ali nemaš ima li još droge u autu? 1096 00:57:53,975 --> 00:57:57,578 Ne, čovječe. Sve sam ih napravio. 1097 00:57:58,346 --> 00:57:59,880 Odjebi, Yoshi! 1098 00:57:59,981 --> 00:58:00,982 Da, u redu. dobra ideja 1099 00:58:02,083 --> 00:58:03,351 Skrenite desno na sljedećem. 1100 00:58:08,990 --> 00:58:13,461 Hej, koliko sam puta bio kao, 'Stari, jesi li tu droga u ovom autu?' 1101 00:58:14,762 --> 00:58:17,631 Vjerojatno mnogi. ne znam što želiš da kažem, u redu? To je za posao. 1102 00:58:18,432 --> 00:58:19,567 Raditi? 1103 00:58:19,667 --> 00:58:21,435 Čekaj, pogledaj. Kapela Brdo, 27 milja. 1104 00:58:21,969 --> 00:58:23,170 O sranje! 1105 00:58:23,270 --> 00:58:24,338 Da! Konačno! 1106 00:58:25,439 --> 00:58:26,440 Stani, stani, stani. 1107 00:58:27,041 --> 00:58:28,342 O moj Bože, šališ se. - Oh... 1108 00:58:28,442 --> 00:58:29,510 Jebote. 1109 00:58:29,610 --> 00:58:30,578 Čekati. Ovo nismo naučili. 1110 00:58:30,678 --> 00:58:31,345 gdje da idem - Ostani cool. 1111 00:58:31,445 --> 00:58:32,346 gdje da idem 1112 00:58:32,446 --> 00:58:34,015 Što da radim? Ne znam! 1113 00:58:34,115 --> 00:58:34,615 Samo jebeno stani na stranu ceste! 1114 00:58:34,715 --> 00:58:35,516 Moraš stati. 1115 00:58:35,616 --> 00:58:37,184 Čovječe, prestani pomicati vozilo. 1116 00:58:37,284 --> 00:58:38,953 U redu. Zaustavljam se. 1117 00:58:39,053 --> 00:58:39,954 Upravo sam prdnula. 1118 00:58:40,054 --> 00:58:41,489 Što? 1119 00:58:42,023 --> 00:58:43,524 Ozbiljno? - Prdnem kad sam nervozan, u redu? 1120 00:58:43,824 --> 00:58:44,492 Ali zašto? 1121 00:58:53,100 --> 00:58:53,567 Bože moj. 1122 00:58:58,739 --> 00:59:00,207 Ovo bi moglo biti u redu, lijepo izgleda. 1123 00:59:03,477 --> 00:59:04,612 hej 1124 00:59:04,712 --> 00:59:05,946 Znaš kako brzo ti si išao? 1125 00:59:06,047 --> 00:59:08,049 Vjerojatno sam išao malo više, žao mi je. 1126 00:59:08,149 --> 00:59:08,582 Osamdeset i četiri. 1127 00:59:11,218 --> 00:59:13,254 Žuri ti se? 1128 00:59:13,354 --> 00:59:16,891 Oh, mi hm, imamo ozlijeđena mačka ovdje. 1129 00:59:16,991 --> 00:59:18,959 Da, samo pokušavamo da ga odvede veterinaru. 1130 00:59:19,160 --> 00:59:20,161 Da, izgubio je nogu. 1131 00:59:20,261 --> 00:59:22,496 Da, ali dovraga, on je borac. 1132 00:59:22,596 --> 00:59:23,597 Kako bi bilo da prekinemo to sranje? 1133 00:59:24,865 --> 00:59:25,534 Dajte mi svoje osobne. 1134 00:59:26,333 --> 00:59:27,334 Svi vi. 1135 00:59:28,903 --> 00:59:29,804 ID? 1136 00:59:29,904 --> 00:59:31,305 Hm, dobro. Samo jednu sekundu. 1137 00:59:31,405 --> 00:59:32,640 Kakva osobna iskaznica? 1138 00:59:32,740 --> 00:59:33,774 Što se smatra... - Ne pitaj. 1139 00:59:33,874 --> 00:59:34,975 hajde 1140 00:59:35,276 --> 00:59:36,511 Samo joj ga daj. 1141 00:59:37,745 --> 00:59:38,446 Evo osobne iskaznice, da. 1142 00:59:42,950 --> 00:59:44,251 Sjedi mirno. 1143 00:59:44,351 --> 00:59:46,187 Hvala vam na vašoj usluzi. 1144 00:59:46,287 --> 00:59:48,322 To samo kažemo vojna lica. ona nije... 1145 00:59:48,422 --> 00:59:49,558 Jebeno, dečki. 1146 00:59:51,926 --> 00:59:53,027 Imam ih. 1147 00:59:54,095 --> 00:59:56,097 Ti mali jebači mora da poludi. 1148 00:59:56,363 --> 00:59:58,866 Dovraga da. 1149 00:59:58,966 --> 01:00:01,802 Imate pravo ostati tihi. Imate pravo na posrati se po sebi. 1150 01:00:01,902 --> 01:00:03,505 nedostaje mi. Ovo je dobra stvar. 1151 01:00:03,604 --> 01:00:04,605 Samo se pretvaram pokrenuti informacije. 1152 01:00:05,106 --> 01:00:09,443 Što je iskaznica srednje škole. 1153 01:00:09,544 --> 01:00:11,045 Propusnica za autobus. 1154 01:00:11,145 --> 01:00:13,614 Planet Fitness članska iskaznica. 1155 01:00:13,714 --> 01:00:16,585 I bušena kartica Panda Express. 1156 01:00:18,319 --> 01:00:19,220 Sjebani smo. 1157 01:00:19,320 --> 01:00:19,987 Gotovo je. 1158 01:00:20,087 --> 01:00:21,222 Ići. 1159 01:00:21,322 --> 01:00:22,289 Što? 1160 01:00:22,389 --> 01:00:23,657 stari... - Moramo ići. 1161 01:00:23,757 --> 01:00:24,559 Ne! - Dobro, još uvijek imati drogu u autu. 1162 01:00:24,692 --> 01:00:25,292 Što? - Što? 1163 01:00:25,392 --> 01:00:27,061 Da! ja znam! žao mi je! 1164 01:00:27,161 --> 01:00:28,129 Koji kurac ti pričaš o? - OK? 1165 01:00:28,229 --> 01:00:29,163 Pitao sam te kao tisuću puta 1166 01:00:29,263 --> 01:00:30,532 zajebavaš li se šališ se, Yoshi? 1167 01:00:30,631 --> 01:00:31,465 O moj Bože! - To je moj posao, u redu? Ja, ozbiljno... 1168 01:00:31,566 --> 01:00:32,833 Ne, ne! ne idi 1169 01:00:32,933 --> 01:00:33,901 U redu, Evie? Mislim da moramo ići. 1170 01:00:34,001 --> 01:00:34,869 br. 1171 01:00:34,969 --> 01:00:35,936 Moramo ići. Hajde, moramo 1172 01:00:36,170 --> 01:00:40,007 Ah ti mali kučkina majka... 1173 01:00:40,107 --> 01:00:40,674 Jebo te! 1174 01:00:43,944 --> 01:00:44,613 Ti mala kujo. 1175 01:00:46,347 --> 01:00:47,281 Bože moj. - Što se dogodilo? 1176 01:00:47,748 --> 01:00:49,016 zajebavaš me? 1177 01:00:49,116 --> 01:00:50,784 Idi, idi, idi! nastavi. 1178 01:00:50,885 --> 01:00:52,319 U redu, stvarno, ja ne sviđa mi se ovo uopće. 1179 01:00:52,419 --> 01:00:53,954 Oh, sada je uključeno! 1180 01:00:55,356 --> 01:00:58,959 Sranje, zaboravio sam svoju Pandu Express kartica. Bio sam jedan udarac daleko od nekih slobodnih rangona 1181 01:00:59,760 --> 01:01:00,761 Možemo li se vratiti? 1182 01:01:00,861 --> 01:01:02,963 Ne! - Ne, idi, idi, idi! nastavi. 1183 01:01:06,233 --> 01:01:08,035 Dobro, dobro, dobro, što radim li ovdje? Tu je kamp prikolica. 1184 01:01:08,135 --> 01:01:09,036 Morate zaobići ovog tipa. 1185 01:01:09,136 --> 01:01:10,437 Ne, znam, znam, znam. 1186 01:01:10,539 --> 01:01:12,039 Da, sranje, moraš zaobiđi ovog tipa. Sranje! 1187 01:01:12,139 --> 01:01:13,040 Pazi, pazi! 1188 01:01:15,109 --> 01:01:16,511 Sranje. 1189 01:01:16,611 --> 01:01:17,646 O moj Bože, o moj Bože. to nije bilo u redu. To nije bilo u redu. 1190 01:01:18,979 --> 01:01:20,047 To je bilo super. 1191 01:01:20,147 --> 01:01:21,115 Dobro, držite se svi. 1192 01:01:21,215 --> 01:01:22,383 O jebote! 1193 01:01:22,651 --> 01:01:24,685 Proći! Proći! Proći! 1194 01:01:24,785 --> 01:01:26,621 Ne, ne, ne, ne idi. postoji previše auta. Previše ih je automobili. 1195 01:01:26,720 --> 01:01:28,989 Vidite, u ovom trenutku stvarno radi se samo o tome da se ne bojiš umrijeti. 1196 01:01:29,223 --> 01:01:30,090 Bojim se umrijeti! 1197 01:01:30,191 --> 01:01:31,091 I ja isto! 1198 01:01:35,229 --> 01:01:37,131 Ovo je ludo! Još uvijek smo biti progonjen. Idemo! 1199 01:01:37,231 --> 01:01:38,899 Nisam mislio da ćemo uspjeti. 1200 01:01:38,999 --> 01:01:40,434 Kao, napravio sam mir s tim. Jebati! 1201 01:01:40,535 --> 01:01:41,368 Evie! 1202 01:01:41,468 --> 01:01:42,269 Dobro, držite se svi! 1203 01:02:08,495 --> 01:02:09,797 Bogu hvala. 1204 01:02:10,030 --> 01:02:11,966 Bože moj 1205 01:02:12,066 --> 01:02:14,201 Jebi se, Evie! Trebali bi odmah ti samo daj svoje licenca za to. 1206 01:02:15,102 --> 01:02:16,437 Vau. 1207 01:02:16,538 --> 01:02:18,072 Ja ću pucati tvoj kurac i muda! 1208 01:02:18,172 --> 01:02:18,573 Koji kurac? 1209 01:02:20,007 --> 01:02:21,676 Jebi se, Paul! 1210 01:02:21,775 --> 01:02:25,145 Ne, jebi se, Terry! ti misliš da me možeš opljačkati? 1211 01:02:25,246 --> 01:02:27,649 Skupljam a dug, majku mu! 1212 01:02:27,748 --> 01:02:29,083 Čekaj, što se događa? 1213 01:02:29,183 --> 01:02:30,384 Misliš na marihuanu samo raste na drveću? 1214 01:02:30,484 --> 01:02:32,253 Raste na drveću! 1215 01:02:32,353 --> 01:02:34,488 Čekaj, oni imaju jebu oružje. Imaju jebeno oružje. 1216 01:02:34,589 --> 01:02:36,123 Bože moj. O moj Bože, jesam nikad prije nisam vidio jebeni pištolj. 1217 01:02:36,223 --> 01:02:37,791 Upucat ću te, Terry! 1218 01:02:38,092 --> 01:02:39,960 Ne ako ja tebe prvi upucam! 1219 01:02:41,762 --> 01:02:43,964 o bože! Što do jebote je, što je 1220 01:02:44,064 --> 01:02:45,766 Dolazi u autu! 1221 01:02:47,234 --> 01:02:48,002 U redu! U redu, u redu, u redu! 1222 01:02:48,102 --> 01:02:48,969 Pogon! 1223 01:02:49,069 --> 01:02:50,004 Što? Ne! - Vozi auto! 1224 01:02:50,237 --> 01:02:52,206 Čekaj, išao si u pljačku? 1225 01:02:52,306 --> 01:02:55,309 Pokušavaš biti upucan šupak, sine? Uzrok 1226 01:02:55,409 --> 01:02:57,646 danas je dan koji Odbijam seronje. 1227 01:02:57,746 --> 01:02:59,146 Sad vozi jebeni auto! 1228 01:02:59,246 --> 01:02:59,748 U redu! U redu! U redu! 1229 01:03:00,715 --> 01:03:01,650 Jebati? 1230 01:03:03,618 --> 01:03:06,521 Bože, jebote, hoćemo zatvor. Ići ćemo na jebeni zatvor. 1231 01:03:06,621 --> 01:03:09,390 Nećete svi u zatvor. Ja ću u zatvor! 1232 01:03:09,490 --> 01:03:11,358 Tko si ti dovraga? 1233 01:03:11,458 --> 01:03:12,459 Ja sam Terry. 1234 01:03:13,227 --> 01:03:15,896 Zamrznuti! Svi zakoračite van vozila. 1235 01:03:15,996 --> 01:03:18,165 Stavite ruke unutra zrak. hajde 1236 01:03:18,265 --> 01:03:20,568 Ruke u zrak! sada premjestiti se na prednji dio automobila. 1237 01:03:20,669 --> 01:03:21,770 Stavi ruke na haubu. 1238 01:03:22,570 --> 01:03:23,705 Zajebi to. 1239 01:03:24,104 --> 01:03:27,474 hej Veliki dečko! hej hej Hej, vrati se! 1240 01:03:27,575 --> 01:03:28,643 Ne! 1241 01:03:28,909 --> 01:03:30,645 Jebati. dovraga! 1242 01:03:31,912 --> 01:03:32,846 hajde 1243 01:03:33,113 --> 01:03:35,349 U redu, znam da ovo izgleda loše. 1244 01:03:35,449 --> 01:03:39,554 Dovraga da. Ukrao si a vozačko obrazovanje auto i ti pobjegao od državne policije. 1245 01:03:39,654 --> 01:03:45,660 Da, i shvaćam to. Ovo je vozački ed automobil koji mi posudio bez dopuštenja. 1246 01:03:45,959 --> 01:03:49,029 Ali pokušavamo voziti do Chapel Hilla tako da 1247 01:03:49,129 --> 01:03:51,666 on može spasiti svoju vezu sa svojom djevojkom. 1248 01:03:51,766 --> 01:03:52,833 glupane. 1249 01:03:53,300 --> 01:03:57,204 Gle, kad si nas povukao gotovo, uspaničili smo se, u redu? 1250 01:03:58,172 --> 01:04:01,041 Ali taj tip, on je samo opljačkao ovu kolibu s hot dogovima. 1251 01:04:01,141 --> 01:04:02,343 Što? 1252 01:04:02,443 --> 01:04:05,346 On trči niz cesti i on je naoružan i 1253 01:04:05,446 --> 01:04:07,782 opasno i kaže puca u šupke. 1254 01:04:08,817 --> 01:04:10,117 Što god to značilo. 1255 01:04:11,385 --> 01:04:13,822 Ovo je najsretniji dan tvog prokletog života. 1256 01:04:26,166 --> 01:04:27,602 Kako misliš potjera? 1257 01:04:27,702 --> 01:04:29,269 Upravo ono što sam rekao. Ona je progon naoružanog zločinca. 1258 01:04:29,370 --> 01:04:30,270 Da. 1259 01:04:30,371 --> 01:04:31,872 Ne! 1260 01:04:31,972 --> 01:04:34,074 Ma daj. postoji mora biti dio tebe 1261 01:04:34,174 --> 01:04:36,176 to je navijanje za ove djeca, zar ne? malo? 1262 01:04:36,410 --> 01:04:38,912 Ne. Niti malo. Apsolutno ne. 1263 01:04:54,194 --> 01:04:57,931 Uspjeli smo, dečki. ja znači, tu smo. 1264 01:04:58,031 --> 01:05:00,167 Stari, znam. Vrti mi se u glavi. 1265 01:05:00,702 --> 01:05:01,803 Znam, i ja. - Znam! 1266 01:05:02,202 --> 01:05:03,872 Prokletstvo, nismo više u Kansasu. 1267 01:05:05,205 --> 01:05:07,876 Nalazimo se u Smaragdnom gradu. 1268 01:05:09,209 --> 01:05:11,278 Pogledaj ove kretene. 1269 01:05:11,378 --> 01:05:13,581 Što oni rade? 1270 01:05:13,882 --> 01:05:16,518 Zašto bi Sam visio oko ovakvih tipova? 1271 01:05:16,618 --> 01:05:17,852 Hvala, Aparna. 1272 01:05:18,385 --> 01:05:21,321 Ne čovječe, izlazila je s tobom, znate. Mora da joj se sviđa 1273 01:05:21,422 --> 01:05:23,991 kao mršav, fizički neprijeteći frajeri. 1274 01:05:24,224 --> 01:05:25,392 Beta mužjaci. 1275 01:05:25,492 --> 01:05:27,695 Ne, ne, ne. Ovaj tip nije beta, u redu? 1276 01:05:27,796 --> 01:05:29,898 Pogledajte što smo danas radili. On je jebeni omega. 1277 01:05:30,865 --> 01:05:32,600 Nije ga briga. 1278 01:05:36,771 --> 01:05:42,075 Hej, Dakota. Hej, da, ja ima Johna McCleana ovdje da vidi Samantha Pierce? 1279 01:05:43,645 --> 01:05:45,580 Uh-ha. U redu. 1280 01:05:45,680 --> 01:05:46,480 Žao mi je, nije ovdje. 1281 01:05:47,816 --> 01:05:50,885 Oh, um, pa možete li pitati gdje je ona kojim slučajem? 1282 01:05:51,719 --> 01:05:54,823 Ne. Hm, jezivo. 1283 01:05:54,923 --> 01:05:58,158 O ne, nisam, nisam grozan. Kunem se, nisam. 1284 01:05:58,258 --> 01:05:59,159 To nisam ja. 1285 01:05:59,259 --> 01:06:00,762 Brate, čudan si. 1286 01:06:01,563 --> 01:06:04,666 Ne, nisam čudna zapravo. Obećavam da nisam. 1287 01:06:04,766 --> 01:06:07,167 Ovo nije čudno. ja sam... Nije kako izgleda. 1288 01:06:07,267 --> 01:06:08,837 Možete li se, molim vas, spojiti ja sigurnosti? 1289 01:06:08,937 --> 01:06:10,939 U redu. oprosti Hvala. Da. 1290 01:06:11,739 --> 01:06:12,740 Jebati. 1291 01:06:16,511 --> 01:06:17,277 hej 1292 01:06:19,514 --> 01:06:22,684 Znaš, zapravo sam bio samo preispitivanje ovoga. 1293 01:06:22,784 --> 01:06:25,687 Mislim da možda jedan od vi biste trebali ići gore 1294 01:06:25,787 --> 01:06:28,590 i kao da razgovara sa svojom cimericom, znaš, nabavi neke informacije. 1295 01:06:28,690 --> 01:06:31,860 Samo zato što mislim da je to kao, znaš, želim iznenaditi 1296 01:06:31,960 --> 01:06:34,696 njoj. Kao što mislim da bi biti mnogo romantičniji. 1297 01:06:34,796 --> 01:06:36,029 što ti misliš 1298 01:06:37,799 --> 01:06:38,967 U redu. u redu 1299 01:06:40,300 --> 01:06:40,969 Hvala. Hvala. 1300 01:06:50,310 --> 01:06:51,980 Mislite li vi da sam čudan? 1301 01:06:56,316 --> 01:06:59,286 hej Oprostite, tražim Sama? 1302 01:07:00,354 --> 01:07:03,925 Je li ovo loše vrijeme? - kučka, molim te Hoćeš malo Bareass? 1303 01:07:04,324 --> 01:07:05,727 Oprosti, Bareass? - Chardonnay. hajde 1304 01:07:07,729 --> 01:07:08,796 u redu 1305 01:07:17,572 --> 01:07:21,275 Dakle, prilično sam siguran Sam je na sociologiji. ili 1306 01:07:21,375 --> 01:07:24,913 možda Zoologija. ja ne znaš, jedna od logija. 1307 01:07:25,013 --> 01:07:26,413 Ovdje. Sjediti. Molim. 1308 01:07:26,514 --> 01:07:28,081 U redu. 1309 01:07:31,019 --> 01:07:32,252 Čekaj, zar nemaš njezin broj? 1310 01:07:32,352 --> 01:07:33,988 Oh, um, moj telefon je crkao. 1311 01:07:34,856 --> 01:07:36,323 Želiš samo nazvati je na moj? 1312 01:07:36,591 --> 01:07:38,893 Ne želim smetati nju ako je u razredu. 1313 01:07:41,930 --> 01:07:43,932 Ideš s nama večeras? 1314 01:07:44,032 --> 01:07:46,668 Da. Da, da. Ja samo, ja znači moram upoznati neke 1315 01:07:46,768 --> 01:07:49,737 prvo prijatelji, ali hm... Podsjeti ja, koji je plan opet? 1316 01:07:50,672 --> 01:07:53,775 Kappa baca. Super zgodni dečki, i to ne svi 1317 01:07:53,875 --> 01:07:57,477 su seronje. Samo nemoj ostavite svoje piće bez nadzora. 1318 01:08:07,254 --> 01:08:08,823 Ti si arhitekt. 1319 01:08:08,923 --> 01:08:12,060 ja sam? - Da. da, Vrlo sam intuitivan. 1320 01:08:15,228 --> 01:08:19,366 Ali ti želiš biti pustolov. Nešto se drži ti natrag. 1321 01:08:20,400 --> 01:08:21,069 Što je to? 1322 01:08:22,402 --> 01:08:23,071 Mislim da si ti. 1323 01:08:24,404 --> 01:08:26,074 Pa, što će biti sa mnom? 1324 01:08:28,442 --> 01:08:29,877 ne znam Može čuvaš mi leđa? 1325 01:08:31,144 --> 01:08:32,312 Naravno, u redu. 1326 01:08:34,414 --> 01:08:36,050 Vau! U redu. 1327 01:08:39,386 --> 01:08:40,788 Oh, da, molim te. 1328 01:08:40,888 --> 01:08:41,956 Neki za vas. 1329 01:08:42,056 --> 01:08:43,625 Puno hvala. 1330 01:08:48,997 --> 01:08:50,732 Ne možete volej na mreži. 1331 01:08:50,832 --> 01:08:52,100 Što? 1332 01:08:52,667 --> 01:08:54,636 U pickleballu ne možete volej unutar sedam 1333 01:08:54,736 --> 01:08:56,004 noge mreže. to je zove kuhinja. 1334 01:08:57,404 --> 01:08:59,339 Pravo. - Točno. 1335 01:08:59,439 --> 01:09:01,109 Pa kako si stvarno slomiti ruke? 1336 01:09:05,713 --> 01:09:07,649 Dobro, neću serati ti više. Srušio sam se 1337 01:09:07,749 --> 01:09:10,183 moj auto u stražnji dio jebeni kamion za sladoled. 1338 01:09:10,283 --> 01:09:12,120 I nisam bio vezan pojasom. 1339 01:09:13,688 --> 01:09:16,423 Zračni jastuk baš kao izbrisao me. mislim, 1340 01:09:16,524 --> 01:09:19,192 nema šanse da je tako kako to treba raditi. 1341 01:09:19,292 --> 01:09:21,095 Bilo je to kao previše sile. 1342 01:09:22,697 --> 01:09:25,767 Ne mogu ti dopustiti da predaješ Driver's Ed više. 1343 01:09:25,867 --> 01:09:27,935 Da, shvaćam. 1344 01:09:28,468 --> 01:09:29,837 Mogu li biti iskren s tobom? 1345 01:09:29,937 --> 01:09:32,540 Da. 1346 01:09:32,640 --> 01:09:35,677 Mislim da je moj roman jedno govno. 1347 01:09:35,777 --> 01:09:38,613 I stvarno mrzim glavni lik, koji je 1348 01:09:38,713 --> 01:09:40,848 zabrljao jer je poput poluautobiografskog. 1349 01:09:42,784 --> 01:09:46,319 Ne znam što radim sa svojim životom. Mislim da problem je u tome... 1350 01:09:50,290 --> 01:09:53,293 Uh, nisam dobar ni u čemu. 1351 01:09:53,393 --> 01:09:57,397 Ne mogu vjerovati da govorim ovo, ali ti si zapravo stvarno dobar s djecom. 1352 01:09:57,497 --> 01:09:58,900 Stvarno? mislis tako 1353 01:09:59,000 --> 01:10:01,903 Da. Mislim, sviđaju ti se kurac puno više nego ja. 1354 01:10:03,503 --> 01:10:04,939 znaš li na što mislim 1355 01:10:05,039 --> 01:10:07,742 Ja znam. Zašto imaš ovaj posao? Jeste li izgubili okladu? 1356 01:10:11,378 --> 01:10:13,246 O moj Bože! 1357 01:10:14,347 --> 01:10:16,918 Kao da seks prožima zrak je ovdje, znaš? 1358 01:10:17,051 --> 01:10:19,554 Možete to osjetiti 1359 01:10:19,654 --> 01:10:24,926 Usput, znam da je čudno vrijeme, ali hvala vam na, znaš, dolazim. 1360 01:10:25,026 --> 01:10:30,665 Mislim da ne bih mogao učinili ovo bez vas dečki. 1361 01:10:31,398 --> 01:10:34,836 Dobro, pa nisi to već učinio, pa nemoj previše uzbuđen ovdje. 1362 01:10:35,770 --> 01:10:39,439 Pa, kako god. Gore do ove točke, pretpostavljam. 1363 01:10:39,540 --> 01:10:41,776 To je pošteno. - Prihvatite kompliment. 1364 01:10:44,846 --> 01:10:46,214 Hej, misliš da bih mogao razgovarati s tobom na sekundu? 1365 01:10:47,548 --> 01:10:48,216 Da, naravno. 1366 01:10:53,554 --> 01:10:55,223 Znaš da sam bio šalim se danas, zar ne? 1367 01:10:56,557 --> 01:10:57,225 Uh, kada? 1368 01:10:59,026 --> 01:11:01,996 Danas. 1369 01:11:02,096 --> 01:11:07,769 Yoshi. Tvoja mama je umrla. ti si jako boli i u redu je. 1370 01:11:09,570 --> 01:11:11,706 U biti sam prebolio to. 1371 01:11:11,806 --> 01:11:13,241 U redu je, nemaš morati biti preko toga. 1372 01:11:15,576 --> 01:11:16,577 ja nisam 1373 01:11:18,112 --> 01:11:23,416 ja znam Ali također ne možete neka to bude izgovor za ne brinući se o sebi. 1374 01:11:28,288 --> 01:11:30,258 Što ako se ovako osjećam do kraja života? 1375 01:11:32,627 --> 01:11:35,328 Ne, ja ne... ja nemoj misliti da hoćeš. 1376 01:11:38,266 --> 01:11:42,136 Svakako možete dopustiti proći bez gubitka nje. 1377 01:11:43,571 --> 01:11:45,239 Znate to, zar ne? 1378 01:11:49,577 --> 01:11:50,578 Da. 1379 01:11:51,279 --> 01:11:56,250 Dakle, kao... tko to radi znaš da je to mrtvo? 1380 01:11:58,619 --> 01:12:00,288 Hm, moja baka. 1381 01:12:01,622 --> 01:12:03,524 Jebeni starci, zar ne? 1382 01:12:03,624 --> 01:12:05,293 Da. 1383 01:12:12,633 --> 01:12:14,302 Ovo je sranje na razini noćnog kluba. 1384 01:12:17,271 --> 01:12:19,307 Yo, što je dobar igrač? 1385 01:12:19,874 --> 01:12:22,310 Njih dvoje su dobri. Uđi unutra. Samo naprijed. 1386 01:12:23,644 --> 01:12:24,312 Ne, ne, ne, s nama su. 1387 01:12:25,646 --> 01:12:26,314 Samo djevojke. 1388 01:12:28,115 --> 01:12:29,150 Dobio sam kolu. 1389 01:12:29,650 --> 01:12:32,854 Da, svi to radimo. Odjebi. 1390 01:12:32,954 --> 01:12:36,257 Ne, ljudi, ova pravila izgledaju poput proizvoljnog. -Da 1391 01:12:36,524 --> 01:12:39,492 u redu U redu, samo vi dečki uđi. Smislit ćemo nešto van. Da da! 1392 01:12:39,594 --> 01:12:40,528 Jeste li sigurni? - Da, da, da 1393 01:12:40,628 --> 01:12:42,196 Totalno. 1394 01:12:42,296 --> 01:12:43,331 hajde Oni će živjeti. 1395 01:12:44,665 --> 01:12:45,867 Zajebi tog tipa. 1396 01:12:45,967 --> 01:12:47,400 Da, stari. 1397 01:12:47,500 --> 01:12:49,971 - Čudno je što sam ja zapravo na neki način mu se sviđao, znaš? 1398 01:12:51,239 --> 01:12:54,275 U redu, treba nam još jedan planirati. Moramo ovo shvatiti. 1399 01:12:54,374 --> 01:12:57,912 Ulazi unutra. To je to plan, u redu? Idemo Djeda Božićnjaka ova kučka. 1400 01:12:58,012 --> 01:13:00,581 Idemo se slobodno popeti uz bok i skočiti dolje kroz dimnjak. 1401 01:13:00,681 --> 01:13:01,349 Da. 1402 01:13:02,683 --> 01:13:04,919 Hm, dobro, postoji li plan B? 1403 01:13:12,260 --> 01:13:17,665 Bože moj. - Svi nose lisice. 1404 01:13:17,765 --> 01:13:22,570 Ova zabava je vatra. jesam li samo zvučiš kao totalni kreten? 1405 01:13:22,670 --> 01:13:26,607 Ne, ti nisi kreten. ti si jebeno cool i hoćeš spasiti svijet. 1406 01:13:26,707 --> 01:13:28,376 Ti si jebeno cool. 1407 01:13:29,710 --> 01:13:31,279 Hoćeš li na piće? 1408 01:13:31,379 --> 01:13:32,546 Da, da, zapravo želim. 1409 01:13:34,215 --> 01:13:35,950 Samo ostani blizu, u redu? 1410 01:13:45,092 --> 01:13:46,093 Sranje. 1411 01:13:51,732 --> 01:13:52,400 To je podrum. 1412 01:13:54,735 --> 01:13:55,903 O sranje. 1413 01:13:57,405 --> 01:13:59,206 Jebote, zaključano je. 1414 01:13:59,974 --> 01:14:01,809 Mislite da biste mogli bacati ja kroz vrata? 1415 01:14:01,909 --> 01:14:03,644 br. 1416 01:14:03,744 --> 01:14:04,779 Da, možda bih mogao razbiti ga. 1417 01:14:05,445 --> 01:14:06,414 Jebati! 1418 01:14:07,748 --> 01:14:08,416 Jebati! 1419 01:14:10,985 --> 01:14:12,420 O sranje. 1420 01:14:20,561 --> 01:14:21,228 u redu 1421 01:14:23,130 --> 01:14:24,131 Oh, znam! 1422 01:14:25,766 --> 01:14:26,767 Da, stvarno. 1423 01:14:27,001 --> 01:14:28,402 To je ipak tako smiješno. 1424 01:14:29,937 --> 01:14:31,238 Oh, sranje! 1425 01:14:44,952 --> 01:14:46,654 Vau! 1426 01:14:49,256 --> 01:14:51,158 Oh, igra s tijesnim poklopcem. - Čuvaj svog psa. 1427 01:14:51,258 --> 01:14:52,860 Što? 1428 01:14:52,960 --> 01:14:53,694 Čuvajte svog psa! 1429 01:14:53,794 --> 01:14:54,462 Sranje! 1430 01:14:55,429 --> 01:14:57,365 Kicoš. Jesi li dobro čovječe? 1431 01:14:57,465 --> 01:15:00,935 Ne, samo me udario šakom kurac, stari! Zašto je to učinio? 1432 01:15:01,035 --> 01:15:02,403 Ne znam, rekao je ti da čuvaš svog psa, 1433 01:15:02,502 --> 01:15:03,471 stari, a nisi ga čuvao. - Znam! ja znam! 1434 01:15:05,206 --> 01:15:06,207 Kakav kurac. 1435 01:15:08,809 --> 01:15:10,478 Ovo je bolest zabava ipak, zar ne? 1436 01:15:15,816 --> 01:15:17,318 Što nije u redu s tobom, stari? 1437 01:15:17,818 --> 01:15:18,486 Moram plesati. 1438 01:15:20,221 --> 01:15:21,956 Vau! 1439 01:15:35,469 --> 01:15:37,004 Mislim da volim djevojke. 1440 01:15:40,541 --> 01:15:44,011 Ne znam što ja jesam ili bilo što, ali... 1441 01:15:45,746 --> 01:15:47,014 Da, volim djevojke. 1442 01:15:48,249 --> 01:15:49,817 Hej, to je super. 1443 01:15:53,554 --> 01:15:55,823 Znaš, ti si jedina osoba kojoj sam to ikada rekao. 1444 01:15:56,757 --> 01:15:59,660 Čekati. Ako sam jedini osoba, znači li to... 1445 01:16:01,028 --> 01:16:03,431 Znači li to ti nisam volio... znaš... 1446 01:16:04,165 --> 01:16:06,200 Ne, čak ni ne znati kako započeti. 1447 01:16:06,567 --> 01:16:08,636 Mislim, svi znaju ja već i... 1448 01:16:09,370 --> 01:16:11,972 Tako da osjećam da jednostavno trebam pričekajte do sljedeće godine potpuno se ponovno izmisliti. 1449 01:16:12,073 --> 01:16:13,174 Ne, ne Aparna 1450 01:16:13,274 --> 01:16:15,810 Jebeno čekanje. 1451 01:16:15,910 --> 01:16:18,946 Hajde, Jeremy nije čekao. On je samo... upravo je ušao auto i došao ovamo. 1452 01:16:20,114 --> 01:16:23,050 Da, pa, kod Jeremyja slomit će mu srce. 1453 01:16:23,150 --> 01:16:24,285 Da, znam. 1454 01:16:26,187 --> 01:16:27,588 Ali znaš, ja ne stvarno mislim da je to poanta. 1455 01:16:41,702 --> 01:16:42,870 Hej hej! 1456 01:16:43,871 --> 01:16:44,638 Hvala. 1457 01:16:51,078 --> 01:16:53,013 Pa što se događa s tobom i Evie? 1458 01:16:53,114 --> 01:16:54,181 Što? 1459 01:16:54,281 --> 01:16:56,217 kako to misliš 1460 01:16:56,317 --> 01:16:58,953 "Kako to misliš?" 1461 01:16:59,053 --> 01:17:00,988 Ništa se ne događa s ja i Evie. ne znam što o čemu govoriš. 1462 01:17:01,088 --> 01:17:02,323 Zašto ne? 1463 01:17:02,623 --> 01:17:06,528 Kao, ona je dobro. ona je dobra, ona je kreativna, ona je pametna. 1464 01:17:06,660 --> 01:17:08,829 Čovječe, došao sam zbog Samanthe. 1465 01:17:13,434 --> 01:17:15,102 Možda ne znamo zašto idemo bilo gdje. - 1466 01:17:16,470 --> 01:17:17,838 Što? 1467 01:17:17,938 --> 01:17:19,173 Oh...sranje 1468 01:17:19,406 --> 01:17:20,474 Što, što, što? 1469 01:17:21,442 --> 01:17:22,910 Je li to tvoj kurac? 1470 01:17:23,010 --> 01:17:24,845 Ne, ne, ne, to je moja guzica, frajeru. Bez kape. U redu? 1471 01:17:26,447 --> 01:17:29,250 Klizišta su u toku ravno kroz mene. Moram ići pronaći kupaonicu. 1472 01:17:29,350 --> 01:17:31,051 Dobro, sretno čovječe. 1473 01:17:31,152 --> 01:17:32,086 Čuvajte svog psa. 1474 01:17:32,186 --> 01:17:34,054 Oh! Jebati! 1475 01:17:34,155 --> 01:17:35,823 O Isuse! 1476 01:17:35,923 --> 01:17:37,158 Upozorio si me, čovječe. 1477 01:17:47,368 --> 01:17:48,836 O moj Bože, uspio si! 1478 01:17:48,936 --> 01:17:50,572 hej 1479 01:17:50,671 --> 01:17:52,574 Hm, hej, čekaj, gdje je Aparna? 1480 01:17:52,673 --> 01:17:53,874 Oh, otišla je u kupaonicu. 1481 01:17:53,974 --> 01:17:56,043 O sranje, da, kao i Yoshi. 1482 01:17:56,143 --> 01:17:58,145 Hej, jesi li vidio Samantha bilo gdje? kao... 1483 01:17:58,879 --> 01:18:01,182 Ne. Ne, čak ni ne mislim da je ovdje, iskreno. 1484 01:18:01,650 --> 01:18:02,850 Yo, uzmi bocu! 1485 01:18:02,950 --> 01:18:03,851 Oh! Da! 1486 01:18:03,951 --> 01:18:05,554 Oh, hvala čovječe. 1487 01:18:06,655 --> 01:18:07,288 Oh, joj, joj, joj. 1488 01:18:07,388 --> 01:18:08,255 Daj mi ruku. 1489 01:18:09,223 --> 01:18:10,625 Ne, ne, ne, nemamo želim ovo. Svi smo dobro. 1490 01:18:12,193 --> 01:18:13,628 Šampanjac i okovi, brate Moram ovo učiniti. 1491 01:18:15,062 --> 01:18:15,829 Uživati. 1492 01:18:32,246 --> 01:18:33,080 hej 1493 01:18:33,747 --> 01:18:34,982 hej - To si ti! 1494 01:18:35,983 --> 01:18:37,318 Uh, Aparna. 1495 01:18:37,418 --> 01:18:38,319 Ti si Lo, zar ne? 1496 01:18:38,419 --> 01:18:39,320 Da gospođo. 1497 01:18:39,420 --> 01:18:40,321 Čekaj, ideš ovamo? 1498 01:18:40,421 --> 01:18:41,590 Mhm. Vas? 1499 01:18:41,690 --> 01:18:43,791 Ne, uh, ne, ja sam u srednjoj školi. 1500 01:18:44,425 --> 01:18:47,962 Ali imam 18 godina, što je... to je fakultetska dob. 1501 01:18:48,062 --> 01:18:50,898 Znam, ali... visoko škola, zar ne? Za sada. 1502 01:18:52,333 --> 01:18:55,169 Hm, što je sranje, ali to je... to je što god, također. 1503 01:18:57,438 --> 01:18:58,906 Gdje je... gdje je Gus? 1504 01:18:59,006 --> 01:19:00,207 Oh, on se samo druži. 1505 01:19:01,442 --> 01:19:02,910 O moj Bože, on je... 1506 01:19:03,010 --> 01:19:04,044 On je tako cool. 1507 01:19:05,246 --> 01:19:05,879 On je život zabava tamo. 1508 01:19:08,282 --> 01:19:10,751 Čekaj, nisam znao dopuštaju ti da imaš pse. 1509 01:19:10,851 --> 01:19:13,153 Oni to ne čine. Morao sam platiti a 500 dolara kazne i izbacili su me studentskog doma. 1510 01:19:13,254 --> 01:19:14,589 Oh. 1511 01:19:14,689 --> 01:19:15,889 Da. Bilo je protiv pravila. 1512 01:19:17,191 --> 01:19:19,594 Pa, mislim... pravila su precijenjena. 1513 01:19:23,565 --> 01:19:27,736 Danas je zapravo prvi dan u mom životu koji nisam slijedio pravila. 1514 01:19:30,237 --> 01:19:31,772 Mislite li da je to tužno? 1515 01:19:31,872 --> 01:19:33,708 Ne. Ne, mislim da je uzbudljivo. 1516 01:19:35,042 --> 01:19:36,243 To znači da se sve može dogoditi. 1517 01:19:37,044 --> 01:19:38,379 znate 1518 01:19:38,479 --> 01:19:40,247 Da. Da, totalno. 1519 01:19:47,054 --> 01:19:47,955 Samo ću otići ovamo. 1520 01:19:48,055 --> 01:19:49,691 Joj, ne! Idi do štanda! 1521 01:19:49,790 --> 01:19:50,725 Ovdje je sudoper. 1522 01:19:50,824 --> 01:19:53,160 Joj, tako si odvratan. 1523 01:20:04,071 --> 01:20:04,739 Sviđa mi se tvoja ogrlica. 1524 01:20:05,640 --> 01:20:06,240 Stvarno? 1525 01:20:06,340 --> 01:20:07,174 jesi li 1526 01:20:07,274 --> 01:20:08,710 Da. 1527 01:20:08,809 --> 01:20:10,978 Ima vrlo moćnu energiju. 1528 01:20:11,078 --> 01:20:12,547 To je vrlo, vrlo posebno. 1529 01:20:12,647 --> 01:20:13,748 Da. 1530 01:20:14,481 --> 01:20:15,750 jeste. 1531 01:20:18,085 --> 01:20:18,986 Uzmi ga. 1532 01:20:19,086 --> 01:20:21,723 Ne. Ne, ne mogu uzmi svoju ogrlicu. 1533 01:20:22,089 --> 01:20:23,991 nije moj 1534 01:20:24,091 --> 01:20:25,292 Ne baš, u svakom slučaju. 1535 01:20:27,828 --> 01:20:29,296 ja sam ozbiljan ja ne trebam ga više. 1536 01:20:38,105 --> 01:20:39,106 Ti si budala. 1537 01:20:39,840 --> 01:20:41,743 ja znam Ja sam jebeni idiot. 1538 01:20:41,842 --> 01:20:45,547 Ne. Vi ste na nadahnutom putovanje beskraja mogućnosti. 1539 01:20:46,514 --> 01:20:48,015 ja sam? 1540 01:20:48,115 --> 01:20:48,783 Mhm. 1541 01:20:51,519 --> 01:20:53,588 Lijepo. 1542 01:20:53,688 --> 01:20:55,155 Jedan, dva, tri, četiri! 1543 01:21:43,605 --> 01:21:44,739 O sranje. 1544 01:21:45,105 --> 01:21:47,074 uh... 1545 01:21:47,174 --> 01:21:48,075 to si ti 1546 01:21:48,175 --> 01:21:49,176 Hej, mali čovječe. 1547 01:21:50,043 --> 01:21:51,813 Oni... nisu te uhvatili? 1548 01:21:51,912 --> 01:21:55,617 Jebi ga, nisu me uhvatili. Brz sam ko govno. I prebrzo bijesan. 1549 01:21:57,918 --> 01:21:59,621 Što... Što radiš ovdje? 1550 01:21:59,721 --> 01:22:02,189 Izrada dostave. Ova djeca moraju negdje nabaviti drogu. 1551 01:22:02,923 --> 01:22:04,793 O sranje, stari, ja sam droga trgovac također. - Oh, za pravi? 1552 01:22:04,893 --> 01:22:05,760 Da, da. 1553 01:22:05,860 --> 01:22:07,896 Ne zajebavaj se s mojim sranjem. 1554 01:22:08,195 --> 01:22:10,998 Čuvajte svog psa. 1555 01:22:11,098 --> 01:22:13,802 Oh, shvatio je. on dobio sve. 1556 01:22:17,938 --> 01:22:19,206 Znaš, mislim da sam pripit. 1557 01:22:19,440 --> 01:22:21,008 Da, mislim da si pijan. 1558 01:22:21,308 --> 01:22:22,710 Nisam mislio da hoćemo zabavite se ovako. 1559 01:22:24,144 --> 01:22:26,113 Kao, trebali bismo to učiniti ovo češće. 1560 01:22:26,213 --> 01:22:26,881 Potpuno. 1561 01:22:28,248 --> 01:22:29,149 O sranje. 1562 01:22:29,249 --> 01:22:29,884 Što? 1563 01:22:30,618 --> 01:22:31,619 Ona je ovdje. 1564 01:22:33,220 --> 01:22:33,888 jesi dobro 1565 01:22:40,562 --> 01:22:41,995 Izgleda jako sretno. 1566 01:22:48,670 --> 01:22:49,704 Dobro, dobro, dobro. 1567 01:22:49,804 --> 01:22:52,406 Izgledaš glupo. 1568 01:22:52,507 --> 01:22:53,974 Slijedit ću te. 1569 01:22:59,012 --> 01:22:59,681 Bok, Sam. 1570 01:23:02,449 --> 01:23:03,450 Jeremy? 1571 01:23:07,922 --> 01:23:09,724 kako ti je ovdje 1572 01:23:09,824 --> 01:23:16,196 Pa, ja uh... ukrao sam vozačku ed auto kako bih te mogao doći vidjeti. 1573 01:23:16,296 --> 01:23:18,232 Što? 1574 01:23:18,332 --> 01:23:20,400 Da, oprosti. Samo sam se osjećao kao Jedva sam čekao do povratka kući, znaš, 1575 01:23:20,501 --> 01:23:22,436 a i to si rekao nisi htio doći 1576 01:23:22,537 --> 01:23:24,037 dom za povratak kući, pa sam u biti samo... da. 1577 01:23:24,271 --> 01:23:25,940 Oprosti, tko si ti, stari? 1578 01:23:27,509 --> 01:23:29,176 Ja sam njezin dečko. Tko si ti dovraga? 1579 01:23:29,276 --> 01:23:30,177 brate Ohladite se. 1580 01:23:30,277 --> 01:23:31,445 Ovo je Scooby. 1581 01:23:31,546 --> 01:23:32,881 'Sup. 1582 01:23:32,981 --> 01:23:33,681 Scooby... 1583 01:23:33,781 --> 01:23:35,517 poznajem te. 1584 01:23:35,617 --> 01:23:37,317 O, da, imali smo Econ prošle godine. 1585 01:23:38,853 --> 01:23:40,287 Došli ste zajedno? 1586 01:23:41,021 --> 01:23:42,957 Bio sam u autu sa njega da je ukrao. 1587 01:23:45,025 --> 01:23:47,929 Hm... zašto me nisi nazvao? 1588 01:23:48,028 --> 01:23:49,531 Htjela sam te iznenaditi. 1589 01:23:49,998 --> 01:23:52,165 Kvragu, brate, to je veliki zamah. 1590 01:23:55,402 --> 01:24:00,207 Da, i uh... i ja također bacio sam telefon s mosta pa sam nisam te mogao nazvati. 1591 01:24:00,307 --> 01:24:03,978 U svakom slučaju, to je... dugo je jebena priča, puno toga se dogodilo, ali ja sam ovdje. 1592 01:24:04,846 --> 01:24:07,080 Ovo je ludo, Jer. 1593 01:24:07,180 --> 01:24:13,220 Hm, možemo li otići negdje? Samo da razgovaramo, molim? Slika ovo van. 1594 01:24:13,320 --> 01:24:15,890 Da. Da, hajde. 1595 01:24:16,256 --> 01:24:17,992 O moj Bože, to znači svi idemo. 1596 01:24:19,092 --> 01:24:20,728 Hm, ukrao si auto? 1597 01:24:20,828 --> 01:24:22,095 Da, da. 1598 01:24:22,195 --> 01:24:23,031 Zašto kažeš kao da je normalno? 1599 01:24:25,700 --> 01:24:29,236 nedostaješ mi u redu Sam, ja znaj da ne bih smio reći to, ali... 1600 01:24:29,336 --> 01:24:31,005 I ti meni nedostaješ. 1601 01:24:33,340 --> 01:24:34,008 Tko je Noah? 1602 01:24:34,842 --> 01:24:37,344 On je moj prijatelj? 1603 01:24:37,444 --> 01:24:40,347 Nekako čudno da ti nikada ga prije nisam spomenuo. 1604 01:24:40,447 --> 01:24:43,317 Dobro, pa, pretpostavljam nikada se nije pojavio, Jer. mislim, 1605 01:24:43,417 --> 01:24:45,753 svaki dan je tako mnogo toga se ovdje događa. 1606 01:24:45,853 --> 01:24:47,254 Rekao sam ti to. 1607 01:24:48,523 --> 01:24:49,958 Što god. 1608 01:24:51,425 --> 01:24:54,596 Čekati. Misliš da jesam varati te? 1609 01:24:56,064 --> 01:24:57,532 ne znam ne znam 1610 01:24:59,132 --> 01:25:00,802 Ja to ne bih napravio. 1611 01:25:01,201 --> 01:25:07,274 Ljudi, mrzim što prekidam. Hm, imam tvoju sliku ljubeći ga. 1612 01:25:07,374 --> 01:25:08,843 O sranje. - Što? 1613 01:25:08,943 --> 01:25:13,146 Ne, nemam lajk na fotografiji, ali mislim, postoji fotografija. 1614 01:25:13,246 --> 01:25:17,018 Koja fotografija? Zašto nije jesi li mi nešto rekao? 1615 01:25:17,117 --> 01:25:20,822 Ne znam, nisam mislio bilo bi važno, ali sada Razmišljam kao... 1616 01:25:20,922 --> 01:25:21,656 Noah je homoseksualac. 1617 01:25:23,223 --> 01:25:25,225 Imam gay rođaka. 1618 01:25:26,761 --> 01:25:33,300 Oh. Oprosti, samo... Nisam uhvati to na njegovom Instagramu, pa... 1619 01:25:33,400 --> 01:25:36,804 U redu, što god to znači. Pa, zapravo nije 1620 01:25:36,904 --> 01:25:39,439 svojoj obitelji. I on je također vrlo zabrinut zbog toga. 1621 01:25:41,943 --> 01:25:44,612 Također, podsjeti me kako bilo što od ovoga ima li kakve veze s tobom? 1622 01:25:45,412 --> 01:25:46,547 Da, u pravu si. žao mi je 1623 01:25:46,648 --> 01:25:47,414 Da. 1624 01:25:49,316 --> 01:25:51,019 ne varam te. 1625 01:25:53,755 --> 01:25:54,822 Što je s ovim tipom? 1626 01:25:55,657 --> 01:25:57,157 Tek sam ga upoznala. 1627 01:25:57,257 --> 01:25:58,526 Još se nismo spojili, stari. 1628 01:25:58,626 --> 01:26:00,460 Whoa whoa whoa whoa. Nećemo. 1629 01:26:01,395 --> 01:26:05,867 U redu? Gledajte, tematski je stranka. Svatko ima datum. ti imati spoj. 1630 01:26:05,967 --> 01:26:10,138 Sljedeći tjedan je hm... "sve ali odjeća". Trebala bi doći kroz. 1631 01:26:12,205 --> 01:26:12,874 I ti također. 1632 01:26:16,176 --> 01:26:19,113 Sam, zapamti uh... koliko nedostajali smo si prošle godine 1633 01:26:19,212 --> 01:26:21,616 kada ti i tvoja obitelj išli na krstarenje rijekom Viking? 1634 01:26:23,985 --> 01:26:26,621 Mislio sam da je ova godina samo bit će tako ali duže. Ali nije. 1635 01:26:28,455 --> 01:26:29,891 ja znam 1636 01:26:29,991 --> 01:26:31,626 činjenice. Moja srednja škola cura i ja smo ostale 1637 01:26:31,726 --> 01:26:33,628 zajedno također jer mi bili zaljubljeni i sranja. 1638 01:26:33,728 --> 01:26:37,532 Ali bio sam ovdje i bila je u Vanderbiltu. 1639 01:26:37,799 --> 01:26:41,435 I bilo je tako teško, stari. Jer želiš izaći 1640 01:26:41,536 --> 01:26:44,906 i upoznati ljude i napraviti prijatelji i zajebavati se. 1641 01:26:45,006 --> 01:26:48,308 Imate tu osobu koju imate ljubavi, to je bilo tvoje jebeno svijetu. 1642 01:26:48,408 --> 01:26:50,645 Odjednom jednostavno je nema. 1643 01:26:50,745 --> 01:26:53,881 I zbunjujuće je, psu. I nedostaješ joj i jesi 1644 01:26:53,981 --> 01:26:56,818 pitajući se što je ona radiš upravo sada? znate 1645 01:26:56,918 --> 01:26:58,986 Ali tako se to iskrivi. 1646 01:27:00,555 --> 01:27:03,157 Dan zahvalnosti je krvoproliće. Svi se rastaju na Dan zahvalnosti. 1647 01:27:09,097 --> 01:27:09,530 Dopuštam ti da kuhaš. 1648 01:27:14,501 --> 01:27:18,172 Hm, Sam, ja... ja sam ići ću na NYU. 1649 01:27:21,743 --> 01:27:23,276 U redu. 1650 01:27:24,178 --> 01:27:29,416 Mislim, znaš, tko zna ako uđem. Mislim, hoću prijaviti se na NYU. 1651 01:27:29,517 --> 01:27:31,185 Naravno da hoćeš uđi. To si ti. 1652 01:27:32,687 --> 01:27:35,790 I... trebala bi ići. 1653 01:27:38,626 --> 01:27:41,829 Samo ne želim osjećati usran cijelo vrijeme. I 1654 01:27:41,929 --> 01:27:45,133 hm... i ne želim tebe osjećati se usrano cijelo vrijeme. 1655 01:27:45,233 --> 01:27:48,703 I i... tako, mislim možda trebamo... 1656 01:27:51,438 --> 01:27:54,142 ne biti više ono što smo bili. 1657 01:27:55,810 --> 01:27:56,577 Osjećam se isto. 1658 01:28:00,081 --> 01:28:03,684 Moram razbiti pečat. Ja sam oprosti. Mora doći s njom. 1659 01:28:03,785 --> 01:28:05,553 Čovječe, samo razbij bocu. 1660 01:28:05,820 --> 01:28:06,954 To je protiv pravila. 1661 01:28:07,054 --> 01:28:09,456 Koga je briga o pravilima, čovječe? 1662 01:28:09,557 --> 01:28:10,224 Doslovno svi. 1663 01:28:12,794 --> 01:28:13,694 U redu. U redu. 1664 01:28:13,795 --> 01:28:14,729 Moram ići. 1665 01:28:14,829 --> 01:28:15,495 Samo jednu sekundu 1666 01:28:17,098 --> 01:28:19,600 Dakle... je li to to? 1667 01:28:21,301 --> 01:28:27,474 ne govori to Samo da... nemojmo ništa govoriti? 1668 01:28:31,112 --> 01:28:36,083 Pa... što, trebali bismo samo se ponašaj kao sve normalno i onda 1669 01:28:36,184 --> 01:28:39,253 slijede jedno drugo dalje Instagram za 20 godina ili što god ovo bilo? 1670 01:28:40,822 --> 01:28:44,357 Pa za 20 godina... imat ćemo skoro 40. 1671 01:28:45,593 --> 01:28:46,260 fuj 1672 01:28:50,264 --> 01:28:52,099 volim te 1673 01:28:58,806 --> 01:29:01,441 Čekaj, trebao bi doći toj zabavi stvarno. 1674 01:29:01,542 --> 01:29:03,511 To je sljedeći tjedan. Sve osim odjeće. 1675 01:29:03,611 --> 01:29:05,279 ja sam dobro Ipak hvala. 1676 01:29:08,182 --> 01:29:09,183 U redu. 1677 01:29:10,818 --> 01:29:12,053 Zbogom Jer. 1678 01:29:12,153 --> 01:29:13,921 hajde hajde moram ići 1679 01:29:14,021 --> 01:29:15,455 U redu. 1680 01:29:15,556 --> 01:29:16,290 Kasnije. 1681 01:29:31,572 --> 01:29:33,307 Hej, u redu je ako trebaš plakati. 1682 01:29:34,575 --> 01:29:37,311 Pa, vjerojatno jesam kasnije ću plakati. 1683 01:29:41,349 --> 01:29:42,550 Hej, zašto plačeš? 1684 01:29:42,650 --> 01:29:43,317 ne znam 1685 01:29:46,921 --> 01:29:50,658 Pa, jesi li bio ozbiljan? otprilike kao cijela stvar na NYU? 1686 01:29:51,859 --> 01:29:54,461 Da. 1687 01:29:54,562 --> 01:29:56,931 Mogli bismo se družiti u Newu York, znaš. Ako uđem. 1688 01:29:59,367 --> 01:30:01,468 Nisam ovo stvarno očekivao. 1689 01:30:01,602 --> 01:30:02,336 Što? 1690 01:30:04,338 --> 01:30:05,339 Iznenadio si me. 1691 01:30:11,913 --> 01:30:13,347 Hej Evie, želiš li ići na maturalnu sa mnom? 1692 01:30:14,916 --> 01:30:18,586 Maturalna je u svibnju. to je otprilike za 8 mjeseci. 1693 01:30:18,686 --> 01:30:20,354 Da, znam. 1694 01:30:22,690 --> 01:30:25,126 Da. Da, ići ću s tobom. 1695 01:30:26,694 --> 01:30:27,361 To je spoj. 1696 01:30:28,963 --> 01:30:30,698 Što ima, igrači? 1697 01:30:30,798 --> 01:30:31,899 hej 1698 01:30:34,702 --> 01:30:35,937 Zamrznuti! 1699 01:30:37,738 --> 01:30:40,107 Vožnja je gotova, ljubavniče. 1700 01:30:40,207 --> 01:30:42,109 Kicoš. Kevine. 1701 01:30:42,209 --> 01:30:43,778 Što radiš ovdje? 1702 01:30:44,545 --> 01:30:45,478 Tražim vaše glupane. 1703 01:30:46,614 --> 01:30:48,115 Da! 1704 01:30:48,215 --> 01:30:50,651 Kako ste nas pronašli? 1705 01:30:50,751 --> 01:30:52,119 Oh, znali smo da ćeš posjeti svoju djevojku, pa mi pratio njezin telefon. 1706 01:30:52,219 --> 01:30:53,421 Da. Bivša djevojka. 1707 01:30:54,422 --> 01:30:55,856 o ne - Hajde, čovječe. 1708 01:30:55,957 --> 01:30:57,124 šuti. - Nisam ništa napravio! 1709 01:30:57,224 --> 01:30:58,225 Začepi guzicu. 1710 01:31:00,261 --> 01:31:01,395 Ti... imaš ga? 1711 01:31:01,529 --> 01:31:02,730 Prokleto si u pravu, jesam. 1712 01:31:03,764 --> 01:31:04,999 Zamalo si me upucao, čovječe. 1713 01:31:06,233 --> 01:31:08,669 Uglavnom krivim pištolj. Ali žao mi je. 1714 01:31:09,737 --> 01:31:10,738 Hvala. 1715 01:31:11,238 --> 01:31:14,909 Walsh. Hajde, dušo. Zaokružite ih. Idemo. 1716 01:31:17,244 --> 01:31:19,479 Hajde, Kev. 1717 01:31:19,580 --> 01:31:20,982 Hej, mogu li razgovarati s tobom? hajde 1718 01:31:24,986 --> 01:31:26,887 ne želim uhapsite ovu djecu. 1719 01:31:26,988 --> 01:31:29,056 Ovo je tvoj put natrag na snagu. 1720 01:31:29,590 --> 01:31:33,427 Da, ne ovako. Yoshijev dobro dijete. On je samo vrsta zajebi se. 1721 01:31:36,864 --> 01:31:40,001 Mislim da se ne želim vratiti sila. Školske svirke prilično opušteno, znaš? 1722 01:31:41,235 --> 01:31:42,870 u redu u redu 1723 01:31:43,604 --> 01:31:45,940 Evo naše priče. ti i shvatio sam ovo 1724 01:31:46,040 --> 01:31:48,409 seronjo zajedno uz napojnicu od djece. 1725 01:31:48,509 --> 01:31:49,143 Svi idu kući sretni. 1726 01:31:50,544 --> 01:31:52,713 To je dovoljno ludo na posao, ali što je sa mnom? 1727 01:31:52,813 --> 01:31:54,882 Upucat ću ti šupak. 1728 01:31:55,616 --> 01:31:59,453 Kako si na a na temelju imena sa službenikom Walsh? Što? 1729 01:31:59,553 --> 01:32:00,488 spojim ga. 1730 01:32:02,056 --> 01:32:04,058 S travom. 1731 01:32:04,158 --> 01:32:06,027 Čekaj, žao mi je. mislio sam prodavao si samo djeci. 1732 01:32:06,127 --> 01:32:08,596 Gle, on je klinac srce, dobro? zakačim 1733 01:32:08,696 --> 01:32:10,498 njega besplatno i on drži toplinu od mene. 1734 01:32:11,198 --> 01:32:12,199 Pravo. 1735 01:32:15,870 --> 01:32:18,406 u redu Koliko od jesi li pio? 1736 01:32:22,643 --> 01:32:24,545 Onda ostaješ ovdje večeras, u redu? 1737 01:32:24,645 --> 01:32:26,947 Spavaj u travi, spavati u autu, gdje god. 1738 01:32:27,048 --> 01:32:31,752 nije me briga. Samo nemoj voziti najmanje osam sati. kužiš 1739 01:32:32,653 --> 01:32:35,756 Hvala. Hvala. Da. Da gospodine. 1740 01:32:35,856 --> 01:32:37,058 Hvala. Zakotrljajmo se. 1741 01:32:39,427 --> 01:32:42,730 Stvarno je tvoja sretnica dan, Tiny Bitch. 1742 01:32:46,667 --> 01:32:48,069 Yoshi, nazovi me. 1743 01:32:53,174 --> 01:32:55,776 O moj jebeni bože. Nikada nisam bila tako sretna 1744 01:32:55,876 --> 01:32:57,978 da si jebena diler droge, stari. 1745 01:32:58,079 --> 01:32:59,814 Ima svojih prednosti, rekao sam ti. 1746 01:32:59,914 --> 01:33:01,582 Mislim, da! - To je suludo. 1747 01:33:01,682 --> 01:33:02,917 Ne znam, on je cool tip. 1748 01:33:03,684 --> 01:33:05,086 Da, samo... samo skinimo ovo. 1749 01:33:08,689 --> 01:33:11,292 Oh, vau. Izgleda da mi propustio svu zabavu. 1750 01:33:14,795 --> 01:33:16,464 Gus! Idemo! 1751 01:33:18,866 --> 01:33:20,601 Idi do auta. 1752 01:33:20,701 --> 01:33:21,969 Hej, vidi tko je! - Hej! 1753 01:33:22,069 --> 01:33:23,270 hej 1754 01:33:23,370 --> 01:33:24,271 sta ima 1755 01:33:24,371 --> 01:33:25,272 Kako ste? 1756 01:33:25,372 --> 01:33:26,273 Dobro. Kako ste? 1757 01:33:26,373 --> 01:33:28,943 super sam 1758 01:33:29,043 --> 01:33:32,547 Hm, dakle, ja ću ostati kod Lo's mjesto. A onda se možemo naći u auto ujutro? 1759 01:33:32,646 --> 01:33:34,748 Apsolutno. Da, gospođo. - U redu. 1760 01:33:56,370 --> 01:33:58,239 Bok. Dobro jutro. 1761 01:33:58,339 --> 01:34:01,008 Dobro jutro. - Imam burrito za doručak. 1762 01:34:01,108 --> 01:34:03,344 To nije sve što imaš. 1763 01:34:03,444 --> 01:34:05,646 Vau. Otišao si tamo. 1764 01:34:05,746 --> 01:34:07,414 I ti jesi. 1765 01:34:08,182 --> 01:34:08,916 Hvala. 1766 01:34:11,152 --> 01:34:13,320 Državna policija je javljajući da ovi heroj 1767 01:34:13,420 --> 01:34:15,890 studenti su bili na a posjet koledžu. Je li to istina? 1768 01:34:15,990 --> 01:34:18,527 Da, to je točno. To je istina. I ja sam tako 1769 01:34:18,627 --> 01:34:21,095 ponosan na njih, ali Uopće me ne čudi. 1770 01:34:21,328 --> 01:34:24,331 Činiti pravu stvar čak kada je strašno ili teško 1771 01:34:24,431 --> 01:34:27,101 je nešto što sam pokušao usaditi u sve naše učenike. 1772 01:34:27,334 --> 01:34:30,572 Mislim što ona pokušava reći je taj oprez 1773 01:34:30,671 --> 01:34:33,174 je precijenjen. svibnja sreća je naklonjena ludima. 1774 01:34:34,875 --> 01:34:36,645 Podebljano. bogatstvo favorizira odvažne. 1775 01:34:38,112 --> 01:34:39,146 To također. 1776 01:34:54,828 --> 01:34:56,363 ...bio bi kao, "Nema šanse!" 1777 01:35:24,491 --> 01:35:27,027 Pa, drago mi je što smo kod kuće. 1778 01:35:29,263 --> 01:35:30,431 U redu budalo. 1779 01:35:31,765 --> 01:35:33,834 Ući ćemo neko ozbiljno sranje. 1780 01:35:34,368 --> 01:35:38,239 Pa, dobro, dobro. ti ludi kurvini sinovi, ha? 1781 01:35:39,340 --> 01:35:41,242 Uspio si. 1782 01:35:41,342 --> 01:35:42,577 Je li vrijedilo? 1783 01:35:44,512 --> 01:35:47,414 Da. Da, bilo je. 1784 01:35:47,515 --> 01:35:49,950 Pa dobro onda. 1785 01:35:50,050 --> 01:35:52,486 Slijedio si svoje srce. I ponosim se tobom. 1786 01:35:52,587 --> 01:35:54,589 Ponosan na sve vas. 1787 01:35:56,857 --> 01:36:00,261 Vau. Pa, ovo sam ja. Vidimo se šaljivdžije u ponedjeljak. 1788 01:36:01,895 --> 01:36:03,931 U Driver's Edu? 1789 01:36:04,031 --> 01:36:06,467 O ne, nije mi dopušteno učiti to više. Ja sam tvoja nova savjetnik za usmjeravanje. 1790 01:36:06,568 --> 01:36:08,269 Razgovarat ću sa svima ti o svojoj budućnosti. 1791 01:36:09,270 --> 01:36:11,138 U redu. 1792 01:36:11,238 --> 01:36:17,911 jao Jebati! Oh! Ti nikada navikni se na bol! Ah! 1793 01:36:18,812 --> 01:36:19,947 Bok. 1794 01:36:20,047 --> 01:36:21,015 Bok. 1795 01:36:21,882 --> 01:36:24,318 Znaš što, iskreno, Osjećam se ovako nešto 1796 01:36:24,418 --> 01:36:26,153 što smo upravo učinili trebalo bi biti poput tihih potaknuti. 1797 01:36:26,253 --> 01:36:29,156 Osjećam se drugačije. osjećam kao da se nešto dogodilo. 1798 01:36:29,890 --> 01:36:35,563 Osjećam se kao... tako emotivno odmah sada. To je... ne znam ja uh 1799 01:36:35,664 --> 01:36:38,866 Mislim da mi se vi više sviđate nego kao i svi drugi koje poznajem. 1800 01:36:38,966 --> 01:36:41,636 Ajme - Ajme, stani. 1801 01:36:41,736 --> 01:36:43,304 Da, tako smo ponosni na tebe. 1802 01:36:45,973 --> 01:36:48,475 Čovječe, mi stvarno samo napravio grupni zagrljaj. 1803 01:36:48,576 --> 01:36:51,812 Kako bi bilo da učinimo nešto ovo vikend? Nastavi s ovim. 1804 01:36:51,912 --> 01:36:52,479 Zašto ne bismo snimili film? 1805 01:36:52,580 --> 01:36:54,181 Jebi ga. Učinimo to. 1806 01:36:54,516 --> 01:36:54,948 Učinimo to! 1807 01:36:56,350 --> 01:36:57,818 Stativ bi trebao biti zvijezda. 1808 01:36:59,486 --> 01:37:01,188 br. 1809 01:37:01,288 --> 01:37:02,256 U redu, ne, ne, ne. Što radiš li hajde 1810 01:37:02,356 --> 01:37:04,491 Snimam te. to je odličan pogodak. Sjajno svjetlo. 1811 01:37:04,592 --> 01:37:07,494 Stvarno? Dobro, pa... Imaš tvoj hitac. Sad je dosta. 1812 01:37:07,595 --> 01:37:08,929 Ne, nisam. 1813 01:37:09,029 --> 01:37:10,864 U redu, ne. To je dosta. - Još nije gotovo.